Závěrečná práce: Bc. Nikola Schreiberová: R. W. Fassbinder: Bremer Freiheit. Vergleich des deutschen Originals mit der Übersetzung ins Tschechische
Diplomová práce
R. W. Fassbinder: Bremer Freiheit. Vergleich des deutschen Originals mit der Übersetzung ins Tschechische
R. W. Fassbinder: Bremer Freiheit. A Comparizon of the German Original with the translation into Czech
Anotace
Magisterská diplomová práca sa zaoberá porovnaním divadelnej hry R. W. Fassbindera „Bremer Freihet“ s jeho českými prekladmi „Brémská svoboda“ M. Tvrdíka a M. Sládečka. Práca je rozdelená na dve časti: teoretickú a praktickú. V teoretickej časti sa venujem štylistike a štylistickej analýze, teórii a kritike prekladu, prekladateľským postupom, vývoju prekladateľstva a špecifikám literárneho a dramatického textu. Praktická časť je zameraná na porovnanie prekladov nemeckého originálu do češtiny.
Abstract
The Master's diploma thesis deals with comparison of the drama „Bremer Freihet“ by R. W. Fassbinder with its Czech translations „Brémská svoboda“ by M. Tvrdík and M. Sládeček. The thesis is divided into two parts: a theoretical and a practical part. The theoretical part talks about stylistics and stylistic analysis, theory and criticism of translation, translation procedures, evolution of translating …více
9. 7. 2018 10:49, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
němčina
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Translation Analysis of The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N
Mgr. Adéla Frimlová -
Translation and Analysis of What Dreams May Come (Richard Matheson)
Mgr. Lucie Fialová -
E. A. Poe, The Raven, Analysis of Sixteen Czech Translations Based on Philosophy of Composition
Bc. Michaela Hudečková -
Analyse und Vergleich der tschechischen Übersetzungen der Novelle Eichendorffs "Aus dem Leben eines Taugenichts"
Mgr. Hana Němcová -
Translation and Interpretation of Dancing Expressions
Mgr. Nikola Ondráková -
Watching the English (Kate Fox) - Translation and Analysis
Mgr. Klára Klímová, učo 220554 -
Analyse und Vergleich der tschechischen Übersetzungen der Novelle Eichendorffs "Aus dem Leben eines Taugenichts"
Mgr. Hana Němcová -
Harry Potter and the Cursed Child – Translation and Analysis of the Script
Mgr. Kateřina Marková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.