Závěrečná práce: Bc. Sylvie Kozielová: Orientalismy v románu Nečista krv a jejich reflexe v českém a polském překladu
Diplomová práce
Orientalismy v románu Nečista krv a jejich reflexe v českém a polském překladu
Orientalisms in novel Impure Blood and their reflection in the Czech and Polish translation
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá orientalismy v románu Nečista krv a jejich překladem do češtiny a polštiny. V teoretické části práce jsem se věnovala především orientalistům v srbštině a polštině. V praktické části práce jsem se zaměřila na jednotlivé orientalismy a na jejich překlad do češtiny a polštiny. Na konci práce jsem se zabývala také významem a původem jednotlivých výrazů.
Abstract
This thesis deals with Serbian loanwords of Turkish origin in novel Impure Blood by Boris Stanković and their use in the Czech and Polish translations. The theoretical part contains a survey of Turkish loanwords in Serbian and Polish. In the applied part, I focus on how particular loanwords are translated to Czech and Polish. The last chapter deals with all loanwords of Turkish origin found in terms of their meaning and ultimate source.
Klíčová slova
Borisav Stanković čeština Czech Impure Blood loanwords Nečista krv polish polština Serbian srbština2. 1. 2023 19:39, Mgr. Miloš Pantić
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Gender mismatches under nominal ellipsis in Slavic languages
Mgr. Lucie Kosů -
Komparace částic v srbském a českém jazyce s použitím románů Na Drini ćuprija a Hazarski rečnik
Mgr. Sylvie Kozielová -
Pranostiky v češtině a polštině
Mgr. Marcela Býčková -
Jména nadpřirozených bytostí v polštině a češtině
Mgr. et Mgr. Kamila Adamcová -
Kategorie čísla ve slovanských jazycích
Bc. Tereza Charvátová -
Čas v jazyce a jazyk v čase. Srovnání gramatického pojetí času a vývoje vybraných jednotek české a polské temporální terminologie
Mgr. Kateřina Petrošová -
Polonismy ve starším překladu krásné literatury
Mgr. Bc. Magdalena Krzyżanek, učo 178574 -
Srovnání překladů populárně-naučných textů na materiálu časopisu National Geographic
Mgr. Zuzana Vaštíková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.