Bakalářská práce

Faïza Guène : "Les gens du Balto." Traduction et analyse socio-linguistique d’un discours oralisé

Faïza Guène : "Les gens du Balto." Translation and analyse sociolinguistic of spoken language

Klára Vrbová, učo 261330
Anotace

Bakalářská diplomová práce je rozdělena do dvou hlavních částí. V úvodní praktické části představujeme překlad úryvku z detektivního románu Les gens du Balto od nadějné mladé francouzské autorky alžírského původu Faïzy Guènové. Překlad bylo nutné uzpůsobit stylové rovině originálu, ve kterém převažují prvky nespisovné francouzštiny. Atmosféru spontánní promluvy postav z nižších vrstev a promluvy generačně …více

Abstract

This bachelor thesis is divided into two main parts. In the first practical part, we are introducing translation of passage from novel "Les gens du Balto" by promising young french authoress of Algerian origin Faïza Guène. The translation had to be modified according to stylish level of original, in which are dominating elements of ungrammatical French. Atmosphere of lower class spontaneous language …více

Klíčová slova
čeština překlad substandardní francouzština sociolingvistické opozice jazyk mladých obecná čeština výpůjčky stylizace english translation substandard French sociolinguistics opositions youth language common Czech loanwords stylizations
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
12. 6. 2010 19:50, doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D., učo 12093
Plný text práce
572,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
16. 6. 2010
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D., učo 12093
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.