Závěrečná práce: Jana Doleželová, učo 180486: Culture and Terminology in the Translation of Popular Non-Fiction
Bakalářská práce
Culture and Terminology in the Translation of Popular Non-Fiction
Anotace
Tato bakalářská práce se zaměřuje na specifika překladu populárně-naučné literatury. Zkoumá skutečné práce studentů, kteří překládali vybrané pasáže ze současné knihy patřící do tohoto žánru, z hlediska funkcionalistického přístupu k překladu. Porovnává strategie, které navrhuje pro překlad pojmů specifických pro určitou kulturu sekundární literatura, se strategiemi, které použili ve svých překladech studenti, a zkoumá správnost terminologie použité v těchto překladech.
Abstract
This B.A. thesis concentrates on the specifics of translation of popular non-fiction. It examines actual student translations of selected passages from a recent text of the genre from the point of view of the functionalist approach to translation. It compares the strategies proposed for dealing with culture-specific issues in secondary literature with strategies used by students and examines the accuracy of terminology in the translations.
11. 5. 2009 13:19, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
- Zadáno/změněno 26. 6. 2009 13:21, Denisa Charvátová
- Záznam založen 4. 6. 2008 15:08, Denisa Charvátová
- Zveřejnit od 29. 4. 2009 08:00, Denisa Charvátová
- Práce převzata 29. 4. 2009 08:00, Denisa Charvátová
angličtina
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Komentovaný překlad odborného textu: Huminové látky a vliv na životní prostředí
Mgr. Hana Pánková -
Translation and Interpretation of Dancing Expressions
Mgr. Nikola Ondráková -
Lingvistická a translatologická analýza odborného textu v oblasti metalurgie
Mgr. Eva Maťová -
Fachterminologie aus translatologischer Sicht. Eine tschechisch-deutsche Vergleichsanalyse am Beispiel der Auszüge aus dem Liegenschaftskataster.
Mgr. Helena Vykoupilová -
Compiling a Glossary of Terminology Used in Shoemaking
Mgr. Jaroslav Blecha -
Pequeno dicionário de termos arquitectónicos português-checo
Mgr. Petra Lukešová -
Ruská terminologie v oblasti historické architektury (v porovnání s češtinou)
Mgr. Šárka Větrovcová -
Fleurs de pierre: terminologie comparative franco-tchèque du lexique spéléologique
Mgr. Lenka Berková, učo 181087
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.