Bakalářská práce

Finské agentní participium a možnosti jeho překladu do češtiny

Finnish agent participle and its translation into Czech

Veronika Palátová
Anotace

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá finským agentním participiem. Jedním z cílů práce je poreferovat o tomto gramatickém jevu z morfologického i syntaktického hlediska. Druhým cílem je prozkoumat možnosti překladů agentního participia do češtiny. Pro analýzu dané problematiky posloužily gramatiky finštiny a česko-finský paralelní korpus Intercorp.

Abstract

This bachelor thesis deals with finnish agent participle. One of the aims of the thesis is to report this grammatical phenomenon in terms of syntax and morphology. Its second aim is to explore the options of translation of the agent participle to Czech. For this analysis are used finnish grammar books and a parallel Finnish-Czech corpus InterCorp.

Klíčová slova
finský jazyk Finnish language český jazyk Czech language Intercorp participium participle agentní participium agent participle překlad translation
Zadání práce
Úkolem práce je poreferovat o agentním participiu ve finštině podle finských gramatik a poté pomocí korpusu Intercorp zhodnotit možnosti jeho překladu do češtiny. Zkoumaný vzorek by měl obsahovat původní finské literární texty a jejich existující překlady do češtiny.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 7. 2018 09:20, Mgr. Petra Hebedová, Ph.D., učo 104475
Plný text práce
722,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
11. 9. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Petra Hebedová, Ph.D., učo 104475
ÚJ FF MU

Oponent

PhDr. Markéta Hejkalová
ÚJ FF MU

Literatura

  • Iso suomen kielioppi. Edited by Auli Hakulinen - Maria Vilkuna. 2. painos. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004, 1698 s. ISBN 9517465572.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.