Bakalářská práce

Sherlock Holmes Under the Magnifying Glass: A Comparative Analysis of Two Czech Translations of Idioms in A. C. Doyle's His Last Bow

Petra Píšová
Anotace

Tato bakalářská práce si klade za cíl porovnat dva existující české překlady idiomů z povídkové knihy His Last Bow od Arthura Conana Doyla na základě strategií, které překladatelé k jejich překladu využili. V práci je vysvětlen pojem idiom, stejně tak i několik způsobů jeho dělení a základní rysy, které většina idiomů sdílí. Zároveň jsou zmíněny problémy, se kterými se mohou překladatelé setkat. V …více

Abstract

This bachelor's thesis aims to compare two existing Czech translations of idioms from the short story book His Last Bow by Arthur Conan Doyle based on the strategies used by the translators to translate them. The thesis explains the concept of idiom, as well as several ways of dividing it and the basic features that most idioms share. At the same time, the problems that translators may encounter are …více

Klíčová slova
idioms comparative analysis translation idiomy překlad strategies Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes
Zadání práce
This bachelor thesis compares two Czech translations of idioms found in A.C. Doyle’s His Last Bow. The aim of the thesis is to demonstrate what techniques the translators used to convert the idioms to Czech and to which extent the translations correspond with the original meaning.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
9. 6. 2021 21:37, PhDr. Filip Krajník, Ph.D., učo 74722
Plný text práce
489,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
21. 6. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Filip Krajník, Ph.D., učo 74722
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Olga Zörnerová
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.