OSNOVA PROJEKTU 1. Vymezení řešené problematiky a základních pojmů (dle tématu práce) Úlohou v tejto bakalárskej práci je zozbieranie hesiel niektorých oblastí lingvistiky a ich usporiadanie do česko-nemeckého slovníčka. Ja som si vybrala oblasť lexikológie. Podľa možnosti využijem pri tvorbe práce nemeckú, českú ako aj slovenskú literatúru a hlavné pojmy uvedených oblastí lingvistiky okrem ich abecedného zaradenie popíšem v každom jazyku z odbornej literatúry a v prípadoch, keď to bude možné sa pokúsim nájsť aj české, event. slovenské ekvivalenty. 2. Shrnutí dosavadního stavu řešení či poznání (stručná rešerše, východisko pro cíl práce, formulace výzkumných problémů apod.) Podľa mne dostupných informácií, je projekt dvojjazyčného lingvistického slovníka nie bežnou praxou. Stretla som sa s jednojazyčnými výkladovými slovníkmi, ktoré sú určite prínosom. Zadanie tejto práce je pre mňa motivujúce v tom, že takáto úloha je ojedinelá a dá sa povedať, že je z určitého hľadiska výzvou. 3. Cíl práce Cieľom práce je zostaviť heslá týkajúce sa určitých konkrétnych oblastí lingvistiky do slovníka, ktorý poskytne rovnako výklad daných pojmov ako aj ich ekvivalenty. Heslá, ktoré môžu byť takto spracované sú limitované rozsahom bakalárskej práce a konkrétnou lingvistickou oblasťou, pre ktorú majú byť heslá príznačné. Ďalším cieľom je porovnanie výkladu slovenských/českých lingvistických pojmov a nemeckých pojmov, čím sa budem snažiť poukážať na rozdiely v chápaní a ponímaní niektorých javov. 4. Pracovní postup (přístup k řešení, metody, techniky, nástroje apod.) Prvým krokom v riešení bude prieskum dostupnej literatúry a tvorba rešerše, ďalej si na základe vzhľadanje literatúry vytvorím predbežný zoznam hesiel, ktoré budú zaradené do slovníka. Keďže práca má mať teoretický úvod, ďalším krokom bude vyprácovanie úvodu a nakoniec tvorba samotného jadra práce. 5. Časový harmonogram zpracování bakalářské práce Júl-august 2009 špecifikácia témy, september- december 2009 zber literatúry, január- marec 2010 samotná tvorba bakalárskej práce, apríl 2010 dokončovanie práce, resumé, vloženie do archívu absolventských prác 6. Předpokládané využití výsledků (způsoby prezentace, publikace apod.) Predpokladám, že práca bude využitá tak, že spolu s niekoľkými ďalšími prácami, ktoré vzniknú v budúcnosti na rovnakú tému, by mohla tvoriť základ česko nemeckého lingvistického slovníka.