Bakalářská práce

Entlehnungen und Matrix-Sprachrahmen beim Code Switching - eine Fallstudie

Borrowing and Matrix Language Frame by Code Switching - a case study

Dagmar Králová, učo 385338
Anotace

Tato práce přináší hlubší pohled do problematiky přepínání jazyků v rámci jedné výpovědi u dvojjazyčných osob a pokouší se objasnit, který z těchto jazyků je při dvojjazyčné výpovědi nadřazený. Je zde pracováno s dvěma teoriemi za prvé Code Switching teorie Shany Polack a za druhé teorie Myers-Scotton o nadřazeném jazyce ve dojjazyčné výpovědi. Touto studií bylo zjištěno, že je možné rozlišit Code Switching od vypůjčky a že není vždy možné určit ve výpovědi nadřazený jazyk.

Abstract

This work provides a deeper insight into the problems of language switching within a single statement for bilingual people and tries to explain which of these languages is bilingual notice when superior. There will support two theories firstly Code Switching theory from Shana Polack and second theory from Myers-Scotton about the parent language in bilingual testimony. This study found that it is possible …více

Zadání práce
Codeswitching wird in der Literatur als die Verwendung von mindestens zwei Varietäten innerhalb der selben Interaktion bezeichnet. In meiner Arbeit wird es um Kinder gehen, die in gemischtsprachigen Familien aufwachsen und in ihrer natürlichen Sprachproduktion die beiden Codes switchen. Ziel der Arbeitet ist es, zwei weit verbreitetet Theorien zum Codeswitching anhand der gewonnenen Daten zu überprüfen: 1. Die Theorie des Codeswitchings nach Poplack: Nach dieser Theorie müsste es möglich sein, zwischen Codeswitching und Entlehnen von Wörtern aus der einen in die andere Sprache zu untrerscheiden. Am Material prüfe ich, ob das wirklich in allen Fällen möglich ist. 2. Die Matrix-Sprachen-Theorie von Myers-Scotten, der zufolge es immer möglich sein müsste zwischen Matrix-Sprache und eingebetteter Sprache zu unterscheiden. Auch das will ich anhand meines Materials überprüfen.
Práce zkontrolována:
10. 2. 2015 14:03, Roland Anton Wagner, M.A., Ph.D., učo 56270
Plný text práce
310,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
4. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Roland Anton Wagner, M.A., Ph.D., učo 56270
KGer PdF MU

Oponent

PhDr. Mojmír Muzikant, CSc.
abs FF MU

Literatura

  • SZAGUN, Gisela. Sprachentwicklung beim Kind : eine Lehrbuch. 2. Aufl. Basel: Beltz, 2008, 318 s. ISBN 9783407858962.

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.