Diplomová práce

Vyjadřování záporu v ruštině v porovnání s češtinou

Expression of Negation in Russian in Comparison with Czech Language

Bc. Markéta Barteková
Anotace

Tato diplomová práce pojednává o vyjadřování záporu v ruštině a v češtině. V teoretické části se nejdříve rozebírá charakteristika záporu v ruštině, poté v češtině. V praktické části se porovnává vyjadřování záporu v ruštině s češtinou pomocí vyexcerpovaných příkladů z ruských publicistických textů na internetu a jejich překladů do češtiny.

Abstract

This diploma thesis deals with expression of negation in Russian language in comparison with Czech. The theoretical part is concerned with characteristics of the negation in Russian and Czech language. The practical part is aimed to demonstrate comparison of the negation in Russian and in Czech by means of excerpted examples from Russian publicistic articles on the Internet and their equivalents in Czech.

Klíčová slova
zápor negation záporná věta negative sentence čeština ruština
Zadání práce
Nejprve bude úkolem diplomanta seznámit se s problematikou v primární literatuře. Poté bude třeba přikročit k excerpci jazykového materiálu z publicistických textů uvedených na internetu. Získané doklady v ruštině bude třeba přeložit do češtiny. Následovat bude roztřídění shromážděného jazykového materiálu. Bude nutno si všímat, kdy jde o mluvnický zápor (úplný, nebo členský, tj. částečný) a lexikální (slovní).Pozornost věnovat především paralelám v češtině, neboť v celé řadě případů (především v případě členského záporu) se setkáme s odlišnostmi mezi oběma jazyky.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 12. 2017 14:08, doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
29. 1. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
ÚSlav FF MU

Oponent

PhDr. Pavla Valčáková, CSc.
ÚSlav FF MU

Literatura

  • Grammatika russkogo jazyka. Moskva: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1960, 702 s.
  • MRÁZEK, Roman; Stanislav ŽAŽA a Jaroslav BAUER. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. 2., opr. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1966, 494 s.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Vyd. 1. Praha: Academia, 1979, xiv, s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 709 s.
  • ADAMEC, Přemysl. Russkij sintaksis v sopostavlenii s češskim. Edited by Miloslav Kubík. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1983, 282 s.
  • Československá akademie věd. Mluvnice češtiny. D 3 : Skladba. 1. vyd. Praha: Academia, 1987, 746 s.
  • KARLÍK, Petr a Miroslav GREPL. Skladba spisovné češtiny [Grepl, 1989]. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1989, 474 s.
  • ŚVEDOVA, N. Ju. Russkaja grammatika. Druhé. Moskva: Russkij jazyk, 1990.
  • FLÍDROVÁ, Helena; Stanislav ŽAŽA a Aleš BRANDNER. Sintaksis russkogo jazyka v sopostavlenii s češskim. V Tribunu EU vyd. 1. Brno: Tribun EU, 2013, 157 s. ISBN 9788026303558.
  • Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd. 1. Praha: Lidové noviny, 1995, 800 s. ISBN 8071061344.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Učitelství pro střední školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.