Závěrečná práce: Romana Hegedüsová, učo 165792: Verbální vyjádření postojů
Bakalářská práce
Verbální vyjádření postojů
Verbal Expression of Attitude
Anotace
Práce se zabývá možnostmi verbálního vyjádření postojů, jak slova vyjádří naše postoje a hodnoty. Na příkladu prací profesionálních překladatelů, jejich překladu textu z angličtiny do češtiny, se snaží zachytit posun ve významu a emocionalitě přeložených výrazů oproti původním. Vychází z teorií zabývajících se přidělováním subjektivního významu pojmům (např. Saussure a jeho individuální kostrukce významu …více
Abstract
The paper deals with the possibilities of verbal expression of attitude, of how words can convey our attitudes and values. Studying the work of professional English – Czech translators, this paper is an attempt to prove a shift in meaning and the emotional level of the translated words in comparison with the originals. It starts from the theories of subjective meaning assigning to words (i.e. Saussure …více
18. 5. 2009 10:50, prof. PhDr. Zbyněk Vybíral, Ph.D., učo 56065
- Zadáno/změněno 2. 6. 2009 10:56, Jana Kroutilová
- Záznam založen 28. 4. 2009 10:25, Jana Kroutilová
- Zveřejnit od 7. 5. 2009 10:54, Jana Kroutilová
- Práce převzata 7. 5. 2009 10:54, Jana Kroutilová
čeština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Principy a prostředky uměleckého překladu
Mgr. et Mgr. Boleslav Žemlík -
McEwan's "Enduring Love": Translation and Analysis
Mgr. Andrea Škrobová, učo 80483 -
2. infinitiv ve finštině a způsoby jeho překladu do češtiny ve Waltariho novele Cizinec přichází
Mgr. Lucie Matušková -
Slovesné předpony a slovesný vid v litevštině
Mgr. Dagmar Dufková -
Slovesné předpony v litevštině
Mgr. Dagmar Dufková -
Makedonské předložky - jejich význam, použití a klasifikace ve spisovné makedonštině
Bc. Michal Bayerl -
Abkürzungen und Akronyme in der deutschen Handelskorrespondenz und ihre tschechischen Äquivalente
Mgr. Veronika Veselá -
Die Sprache des Nationalsozialismus im Vermes' Er ist wieder da und ihre Übersetzung ins Tschechische
Mgr. Daniel Richter
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.