Diplomová práce

Censorship in Translation

Bc. Vojtěch Ulrich, učo 263333
Anotace

Tato práce se zabývá cenzurou překladů. Stručně popisuje historii cenzury obecně a určuje tři hlavní motivace k cenzuře překladů. Dále jsou popsány různé možnosti kategorizace cenzury a typy cenzurních zásahů. Zvláštní pozornost je věnována cenzuře v komunistickém Československu. V praktické části je analyzováno několik románů pomocí srovnání zdrojových a cílových textů a jsou zde ukázány konkrétní příklady cenzurních zásahů do českých překladů.

Abstract

This thesis deals with censorship of translations. It provides a short description of censorship’s origins and identifies three main motivations for censorship of translations. Different categorizations of censorship, as well as types of censorial interventions are also described. Special focus is on censorship in the communist Czechoslovakia. The practical part features analyses of several novels …více

Klíčová slova
censorship translation Czechoslovakia communism categorization motivation morality political religion literature pokrývání
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
9. 12. 2013 10:12, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
472,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
28. 1. 2014
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.