Bakalářská práce

Interference českých mluvčích ve výuce ruštiny jako cizího jazyka (úroveň A2, rovina gramatická)

Interference of Czech speakers while learning Russian as a foreign language (A2 level according to CEFR, grammar focused)

Adéla Slezáková
Anotace

Bakalářská práce se zabývá vybranými gramatickými jevy na úrovni A2, u nichž je možné očekávat interferenci v rámci dvou blízce příbuzných jazyků – češtiny (mateřský jazyk, L1) a ruštiny (cílový jazyk, L2). Na základě vybraných dokumentů (SERR, Standard z ruštiny pro cizince) bude stanoveno, jak je úroveň A2 vymezena pro rovinu gramatickou. Následně budou vybrány tři konkrétní příklady gramatických …více

Abstract

The bachelor´s thesis deals with selected grammatical expressions at the A2 Waystage level, for which it is possible to expect the interference within two closely related languages – Czech language (mother tongue, L1) and Russian language (target language, L2). Based on the selected documents (CEFR, Standard of Russian language for foreigners), it will be determined how the A2 Waystage level is defined …více

Klíčová slova
gramatika interference SERR jazyková úroveň A2 Mezinárodní standard zkoušky z ruštiny pro cizince ТРКИ gramatický jev blízce příbuzné jazyky (ruština čeština) učebnice grammar CEFR A2 Waystage The international standard of Russian language for foreign citizens TORFL grammatical expression closely related languages (Russian Czech) textbook
Zadání práce
Bakalářská práce se zabývá vybranými gramatickými jevy na úrovni A2, u nichž je možné očekávat interferenci v rámci dvou blízce příbuzných jazyků – češtiny (mateřský jazyk) a ruštiny (cílový jazyk, L2). Na základě vybraných dokumentů (SERR, Standardy z ruštiny pro cizince) bude stanoveno, jak je úroveň A2 vymezena pro rovinu gramatickou. Následně budou vybrány tři konkrétní příklady gramatických jevů, u nichž na základě tvrzení vybraných lingvistů nejčastěji dochází k interferenci. Tyto údaje budou následně porovnány s gramatickými jevy, které se vyskytují v učebnicích ruštiny pro Čechy (úroveň A2).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 4. 2023 12:28, Mgr. Anastasija Sokolova, Ph.D., učo 365354
Plný text práce
4,6 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
21. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Anastasija Sokolova, Ph.D., učo 365354
KRus PdF MU

Oponent

Mgr. Janina Krejčí, Ph.D., učo 442346
KRus PdF MU

Literatura

  • Společný evropský referenční rámec pro jazyky : jak se učíme jazykům, jak je vyučujeme a jak v jazycích hodnotíme. Edited by Jaroslava Ivanová. 1. české vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2002, 267 s. ISBN 8024404044.
  • ŽAŽA, Stanislav. Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. 2. přeprac. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1999, 122 s. ISBN 802102058X.
  • ŽOFKOVÁ, Hana. Pojechali. Illustrated by Lucie Lomová. 1. vyd. Úvaly: Albra, 2006, 55 s. ISBN 8073610213.
  • GOLOVATINA, Varvara; Veronika MISTROVÁ a Maria MOLCHAN. Tvoj šans A2 : ruština pro střední a jazykové školy : učebnice s integrovaným pracovním sešitem. 1. vydání. Plzeň: Fraus, 2019, 160 stran. ISBN 9788074895098.
  • ROZBOUDOVÁ, Lenka a Jakub KONEČNÝ. Sovremennaja didaktika russkogo jazyka kak vtorogo inostrannogo : jazykovyje sredstva. Vydání první. Praha: Karolinum, 2018, 118 stran. ISBN 9788024642772.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Plán
Ruský jazyk se zaměřením na vzdělávání

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.