Master's thesis

Lexical and phraseological tools of emotionality and expressivity demonstrated in the novel "Adler und Engel" by Juli Zeh and its Czech translation "Orli a andělé"

Lexikalische und phraseologische Mittel der Emotionalität und Expressivität am Beispiel des Romans „Adler und Engel“ von Juli Zeh und seiner tschechischen Übersetzung „Orli a andělé“

Mgr. Romana Sedlářová, UČO 215310
Abstract

Tato magisterská diplomová práce se zabývá lexikálními a frazeologickými prostředky, jež se týkají emocionality a expresivity v románu „Adler und Engel“ od německé autorky Juli Zeh a jeho českém překladu „Orli a andělé“. Práce se skládá ze dvou hlavních částí – teoretické a praktické. V teoretické části jsou charakterizovány a klasifikovány jednotlivé emoce. Rovněž je zde definován pojem expresivita …more

Abstract

Following diploma thesis deals with the lexical and phraseological tools of emotionality and expressivity demonstrated in the novel “Adler und Engel” and its Czech translation “Orli a andělé” by the German female author Juli Zeh. The thesis contains two main parts – a theoretical and a practical part. The first part is characterized and categorized by the individual emotions. Within this, the term …more

Keywords
emocionalita emoce expresivita frazeologismus idiom lexikální a frazeologické prostředky metafora překlad překladatelský postup emotionality emotion expressivity phraseologism lexical and phraseological tools metaphor translation translation process
Administrative information
The thesis has been checked:
31/8/2011 13:30, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., UČO 980
Full text of thesis
1,4 MB / file PDF
Language used
German German
Defence date
14/9/2011
The thesis was defended successfully

Supervisor

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., UČO 980
ÚGNN FF MU
Cite this text
Masaryk University Faculty of Arts
Programme
Translation and Interpreting
Field of Study

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

Similar documents

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.