Závěrečná práce: Bc. Jakub Hrdý, učo 217109: „Wie weit kann ein Übersetzer bei der Übersetzung gehen?“ Am Beispiel des Theaterstücks Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt.
Diplomová práce
„Wie weit kann ein Übersetzer bei der Übersetzung gehen?“ Am Beispiel des Theaterstücks Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt.
„How far can a translator go in a translation?“ The stage play Die Physiker by Friedrich Dürrenmatt is used as an example.
Anotace
Práce se zabývá rozborem divadelní hry „Die Physiker“ od Fridricha Dürrenmatta, a to z pohledu překladatele. Práce se skládá ze dvou částí – teoretické a praktické. První část je věnovaná literárnímu rozboru díla spolu s charakteristikou hlavních postav, zatímco druhá část obsahuje kromě teorie překladu i rozbor dvou českých překladů a jejich porovnání s německým originálem.
Abstract
The thesis deals with the analysis of the stage play "Die Physiker" by Friedrich Dürrenmatt, focused on the point of view of the translator. The work is divided into two main parts – the theoretical and the practical. The first part is an interpretation of the whole work with a description of the main characters. The second part introduces the theory of translation and its processes. The two Czech translations of the original German version are compared and examined in this part as well.
15. 8. 2012 11:02, doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
němčina
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Lexikalische und phraseologische Mittel der Emotionalität und Expressivität am Beispiel des Romans „Adler und Engel“ von Juli Zeh und seiner tschechischen Übersetzung „Orli a andělé“
Mgr. Romana Sedlářová, učo 215310 -
La traduction en tchèque des procédés humoristiques utilisés dans le film "Le dîner de cons"
Bc. Daniela Kotrčová -
The Translation of Humour in How I Met Your Mother
Mgr. Alena Semančíková -
Kompensationen in der deutschen Übersetzung von Jan Werichs Märchensammlung Fimfárum
Mgr. Jaroslava Sedláčková, učo 75182 -
Translation and Analysis of Bill Bailey’s Qualmpeddler
Mgr. Ing. Viktorie Melichová -
Herta Müller – Atemschaukel. Kontrastive Analyse der Stilfiguren mit der tschechischen Übersetzung Rozhoupaný dech von Radka Denemarková.
Mgr. Radka Svítilová -
Crowdsourcing y su papel en la traducción
Bc. Mgr. et Mgr. Ivana Šedová -
Komparace díla Dášenka čili život štěněte s čínským překladem
Bc. Tuyet My Nguyen
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.