Závěrečná práce: Bc. Marie Vágnerová, učo 263181: Der Himmel unter Berlin von Jaroslav Rudiš: Vergleich des Originals mit der deutschen Übersetzung von Eva Profousová, Analyse der Phraseologismen, Vergleiche und Metaphern im Werk
Diplomová práce
Der Himmel unter Berlin von Jaroslav Rudiš: Vergleich des Originals mit der deutschen Übersetzung von Eva Profousová, Analyse der Phraseologismen, Vergleiche und Metaphern im Werk
Der Himmel unter Berlin by Jaroslav Rudiš: Comparison of the Czech Original and the German Translation by Eva Profousová, Analysis of Idioms, Similes and Metaphors Used in the Book
Anotace
Diplomová práce se zabývá analýzou románu Nebe pod Berlínem současného českého spisovatele Jaroslava Rudiše a německým překladem díla od Evy Profousové. Teoretická část práce se primárně zaměřuje na teorii překladu. Jedná se o definici základních translatologických pojmů, teorii skoposu, problematiku ekvivalence. Pozornost je rovněž věnována překladatelskému procesu a kompetencím překladatele. Následuje …více
Abstract
The presented thesis is an analysis of the novel Nebe pod Berlínem by a contemporary Czech author Jaroslav Rudis, and its German translation by Eva Profousova. The theoretical part of the text focuses primarily on the theory of translation. It includes the definition of some basic terms used in translatology, an explanation of the skopos theory, and discusses the notion of equivalence. The text deals …více
20. 12. 2013 09:38, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
němčina
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Vergleiche, Metaphern und Idiome – kontrastive Analyse Deutsch-Tschechisch in „Gier“ von Elfriede Jelinek
Mgr. Kateřina Čermáková -
Figurative Language in Alice’s Adventures in Wonderland and its Czech equivalents
Mgr. Bára Kapičková -
Kontrastive Phraseologie Deutsch-Tschechisch: Zu Möglichkeiten der Übersetzung von Phraseologismen in belletristischen Texten am Beispiel des Romans „Du stirbst nicht“ von Kathrin Schmidt
Mgr. Zuzana Udatná -
Lexikalische und phraseologische Mittel der Emotionalität und Expressivität am Beispiel des Romans „Adler und Engel“ von Juli Zeh und seiner tschechischen Übersetzung „Orli a andělé“
Mgr. Romana Sedlářová, učo 215310 -
Phraseologismen im Werk von Günther Grass "Im Krebsgang". Ein deutsch-russischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Andrea Hanáková -
Stilelemente und Stilfiguren in Daniel Glattauer: "Ewig dein". Ein Vergleich des Originals mit der Übersetzung ins Slowakische und Tschechische
Mgr. Zuzana Lišaníková -
Kontrastive deutsch-tschechische Phraseologie: Verwendung und Übersetzung der Phraseologismen in künstlerischen Texten, dargestellt am Roman von Elfriede Jelinek („Die Klavierspielerin“ – „Pianistka“)
Mgr. Petra Wanderburgová -
Phraseologismen im Werk von Günther Grass "Im Krebsgang". Ein deutsch-russischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Andrea Hanáková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.