Diplomová práce

Phraseologismen im Werk von Günther Grass "Im Krebsgang". Ein deutsch-russischer Vergleich

Phraseology in the literary work of Günther Grass "Im Krebsgang". A German-Russian comparison

Bc. Andrea Hanáková
Anotace

Diplomová práce zkoumá frazeologizmy v díle G. Grasse "Im Krebsgang" a v jeho překladu do ruštiny. Teoretická část práce popisuje obecné informace, charakteristické znaky a klasifikaci frazeologismů. Dále pojednává o postavení frazeologismů v textu, jejich pragmatických funkcích a stylistických aspektech. Následně se věnuje srovnávací frazeologii. V praktické části se analyzují vybrané frazeologismy z díla G. Grassa „Im Krebsgang“ a jejich ruské ekvivalenty.

Abstract

The diploma thesis deals with idioms in the novel "Im Krebsgang" by G. Grass and in its translation into Russian. The theoretical part provides an overview of general information, classification and characteristics of idioms. Furthermore it discusses the role of idioms in texts, their pragmatic functions and stylistic aspects. Finally, it deals with comparative phraseology. The practical part provides …více

Klíčová slova
frazeologismus kontrastivní frazeologie překlad porovnání ekvivalence idiom contrastive phraseology translation comparison equivalence
Zadání práce
Diplomová práce zkoumá frazeologizmy v díle G. Grasse "Im Krebsgang" a v jeho překladu do ruštiny.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
13. 7. 2017 09:33, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
745,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
5. 9. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Literatura

  • MITRACHE, Liliana. Intertextualität und Phraseologie in den drei Versionen der Panne von Friedrich Dürrenmatt : Aspekte von Groteske und Ironie. Uppsala: Uppsala University Library, 1999, 154 s. ISBN 9155445535.
  • BURGER, Harald. Phraseologie : eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearbeitete Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2007, 240 s. ISBN 9783503098125.
  • DONALIES, Elke. Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen: A. Francke, 2009, 126 s. ISBN 9783825231934.
  • DOBROVOL‘SKIJ, Dmitrij Olegovič a Elisabeth PIIRAINEN. Zur Theorie der Phraseologie : kognitive und kulturelle Aspekte. Tübingen: Stauffenburg, 2009, 211 s. ISBN 9783860571798.
  • FLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997, ix, 299. ISBN 3484730323.
  • FÖLDES, Csaba. Deutsche Phraseologie kontrastiv : intra- und interlinguale Zugänge. Heidelberg: Julius Groos, 1996, 222 stran. ISBN 3872767593.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.