Diplomová práce

Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu L. Parfjonova "Cvet nacii"

L. Parfyonov: Russia in Bloom - Commented Translation of the Subtitles for a Documentary

Bc. Eliška Slavíková
Anotace

Diplomová práce Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu Cvet Nacii je zaměřena na problematiku audiovizuálního překladu, překlad mluveného slova a tvorbu filmových titulků. Diplomová práce si klade za cíl vytvořit české filmové titulky k dokumentárnímu filmu Cvet nacii na základě překladu přepisu ruského mluveného textu s translatologickým komentářem. Cílem diplomové práce je seznámit českého diváka s průkopníkem barevné fotografie Sergejem Michajlovičem Prokudinem-Gorským.

Abstract

The Master thesis of L. Parfyonov: Russia in Bloom - Commented Translation of the Subtitles for a Documentary is focused on audiovisual translation, translation of spoken text and subtitling. The Master thesis aims to create Czech film subtitles for the documentary of Russia in Bloom based on translation of spoken Russian text with translation comment. The aim of the Master thesis is acquaint Czech viewers with the pioneer of Color photography Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii.

Klíčová slova
Audiovizuální překlad dabing voice-over titulky titulkování dokumentární film Leonid Parfjonov S. M. Prokudin-Gorskij Audiovisual translation dubbing subtitles subtitling documentary Leonid Parfyonov S. M. Prokudin-Gorskii
Zadání práce
Hlavním cílem diplomové práce je vytvoření českých titulků k dokumentárnímu filmu L. Parfjonova "Cvet nacii" společně s komentovaným překladem mluveného slova.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 5. 2017 11:24, Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
Plný text práce
1,7 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
5. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
ÚSlav FF MU

Literatura

  • ŽAŽA, Stanislav. Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. 2. přeprac. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1999, 122 s. ISBN 80-210-2058-X.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.