Závěrečná práce: Sebastian Urbaś: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Hledání východu“
Bakalářská práce
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Hledání východu“
Commented Translation of the Subtitles in the Documentary Film „Hledání východu“
Anotace
Tato bakalářská práce nese titul Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Hledání východu“ a klade si za cíl popsat tvorbu titulků k filmu. V teoretické části se soustřeďuji na popsání samotného procesu překládání audiovizuálního díla. V této části také stručně uvádím dějiny audiovizuálního překladu. Kromě toho také zmíním problémy, které můžou nastat během překladu a na co by si měl člověk …více
Abstract
This bachelor thesis is called Commented translation of subtitles for the documentary film “Searching for the exit” and its main goal is to describe the process of making subtitles for the film. In the theoretical part I am solely focussing on describing the process of translating an audio-visual work. In this part I also briefly present the history of translation of audio-visual works. Moreover, I …více
Zadání práce
15. 12. 2016 15:20, Mgr. Roman Madecki, Ph.D., učo 2468
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Pokolenije NOĽ" z cyklu "Professija reporter"
Mgr. Marina Shchavruk -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Solovki - Kreposť ducha"
Mgr. Petra Matelová -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu L. Parfjonova "Cvet nacii"
Mgr. Eliška Slavíková -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Pokolenije NOĽ" z cyklu "Professija reporter"
Mgr. Marina Shchavruk -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Irina" (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové)
Mgr. Thi Mai Huong Le -
Komentovaný překlad titulků k filmu Rasskazy režiséra Michaila Segala
Mgr. Terezie Jochymková -
Translation and Analysis of Hannah Gadsby’s Nanette
Mgr. Ing. Viktorie Melichová -
„Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart“. Zur Untertitelung einer Folge der „Landesschau Baden-Württemberg“ im SWR
Mgr. Ing. Kristýna Hanáková




