Bakalářská práce

Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Hledání východu“

Commented Translation of the Subtitles in the Documentary Film „Hledání východu“

Sebastian Urbaś
Anotace

Tato bakalářská práce nese titul Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Hledání východu“ a klade si za cíl popsat tvorbu titulků k filmu. V teoretické části se soustřeďuji na popsání samotného procesu překládání audiovizuálního díla. V této části také stručně uvádím dějiny audiovizuálního překladu. Kromě toho také zmíním problémy, které můžou nastat během překladu a na co by si měl člověk …více

Abstract

This bachelor thesis is called Commented translation of subtitles for the documentary film “Searching for the exit” and its main goal is to describe the process of making subtitles for the film. In the theoretical part I am solely focussing on describing the process of translating an audio-visual work. In this part I also briefly present the history of translation of audio-visual works. Moreover, I …více

Klíčová slova
Audiovizuální překlad titulky titulkování dabování dokumentární film Audiovisual translation subtitles subtitling dubbing documentary movie
Zadání práce
Cílem práce je popsat proces vytváření titulků k dokumentárnímu filmu. V teoretické části diplomant popíše proces překladu audiovizuálního díla (specifické rysy tohoto překladu vč. základních charakteristik audiovizuálního díla, základní pravidla, postupy a možnosti překladu, problematika ekvivalence v překladu apod.). V praktické části se diplomant bude věnovat praktickému překladu titulků k vybranému dokumentárnímu filmu. V této části budou analyzovány a popsány problematické situace, jež diplomant při překladu řešil.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 12. 2016 15:20, Mgr. Roman Madecki, Ph.D., učo 2468
Plný text práce
440,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
31. 1. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Roman Madecki, Ph.D., učo 2468
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D., učo 82336
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.