Diplomová práce

Problematik der Übersetzung von nominalen Komposita in Texten aus dem Bereich der deutschen Rechtssprache

On Translation of nominal compounds from the field of German legal language

Bc. Markéta Dovrtělová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu německých nominálních kompozit v odborných textech z oblasti německého právního jazyka do jazyka českého. Práce je rozdělena do dvou základních částí: na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část se zabývá problematikou tvoření slov v německém a českém jazyce, jakož i problematikou překládání a odborné komunikace. V praktické části jsou …více

Abstract

This diploma thesis deals with translation of nominal compounds from the field of German legal language. It is divided into two main parts: theoretical and practical part. The theoretical part deals with nominal compounds in both German and Czech language, then with principles of translation and language for special purposes. In the practical part theoretical findings are used for practical analysis of nominal compounds from the field of German legal language.

Klíčová slova
slovo nominální kompozita přívlastek předpona přípona předložka překlad komunikace odborný jazyk word nominal compounds attribute prefix suffix preposition translation communication language for special purposes
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
8. 7. 2009 11:21, doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
Plný text práce
338,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
8. 9. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
lang PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Učitelství pro střední školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.