Diplomová práce

Relevante Medienberichte über den Bau der Berliner Mauer mit Übersetzung und Kommentar

Relevant Media Reports on the Construction of the Berlin Wall with Translation and Commentary

Bc. Gabriela Janoušková
Anotace

Ve své diplomové práci se zabývám problematikou komentovaného překladu pěti novinových článků z německého listu Die Zeit, které se týkají období stavby Berlínské zdi. V úvodní kapitole je vlastní překlad vybraných článků, kde jsou očíslovány překladatelské problémy. Následuje kapitola, zabývající se jednotlivými komentáři k překladatelským problémům. Komentáře jsou rozdělené do podkapitol podle společných vlastností. Mimo jiné se kapitoly věnují překladu reálií, frazeologismů nebo zkratek.

Abstract

In my thesis, I deal with a commented translation of five articles from the newspaper Die Zeit, those articles deal with the topic of Berlin Wall. In the opening chapter, there is the translation of the chosen article, where the translation problems are numbered. The following chapter deals with the particular comments of this translation problems. The comments are categorized into sub-chapters according …více

Klíčová slova
překlad Berlínská zeď frazeologismy reálie publicistický text translation Berlin Wall phraseological units facts journalistic text
Zadání práce
Událost pádu berlínské zdi byla německá média událostí číslo jedna. Nejdůležitější reakce německých médií bude práce zkoumat jak ze stylistického, tak i translatologického hlediska.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 5. 2015 07:02, PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
17. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
stud CST MU

Literatura

  • MALÁ, Jiřina. Einführung in die deutsche Stilistik. Vyd. 2. Brno: Masarykova univerzita, 1996, 134 s. ISBN 8021008229.
  • FIX, Ulla; Hannelore POETHE a Gabriele YOS. Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger : ein Lehr- und Arbeitsbuch. Edited by Ruth Geier. 3., durchgesehene Aufl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003, 236 s. ISBN 3631518293.
  • Handbuch Translation. Edited by Mary Snell-Hornby. 2., verb. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 1999, xii, 434. ISBN 3860579959.
  • SAXER, Robert; Sonja KURI a Eva-Maria JERAN. Sprache der Medien. Wien: Jugend & Volk, 1992, 184 s. ISBN 322410760X.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.