Diplomová práce

Transliterace ruských vlastních jmen do angličtiny

Romanization of Russian Surnames

Bc. Ivana Kozáková, učo 413806
Anotace

Tato diplomová práce je věnována transliteraci ruských vlastních jmen v anglicky psaných textech. Nejdříve je v první teoretické kapitole vysvětlen proces transliterace a jsou představena a srovnána obě zapojená písma – anglická latinka a ruská azbuka. Dále jsou ve druhé kapitole poskytnuty náhledy několika vybraných transliteračních norem, které se používají k romanizaci azbuky v různých oblastech …více

Abstract

This diploma thesis elaborates on the current state of English romanization of Russian surnames. In the first chapter, the process of transliteration is described, and both employed scripts – Latin and Cyrillic – are presented. The second chapter introduces and compares valid romanization standards of Russian Cyrillic. Chapter three is devoted to Russian surnames – their origins and history, morphology …více

Klíčová slova
transliterace romanizace angličtina ruština latinka azbuka vlastní jména příjmení lední hokej transliterační norma transliteration romanization proper nouns surnames Russian English Latin script Cyrillic Script romanization standard ice hockey
Zadání práce
Studující volí toto téma jen za předpokladu, že ovládá ruštinu i angličtinu alespoň na střední úrovni, nejlépe pak do dosažení bakalářského stupně studia z obou jazyků. Cílem práce je jednak shrnout obecné zásady transliterace normované pro bibliografickou praxi, jednak obecná doporučení různých aktuálních anglických naučných slovníků (bibliografických atd.). Rozborem konkrétních přepisů by pak bylo možno ukázat, do jaké míry aktuálně platné zásady vyhovují a jsou skutečně v praxi uplatňovány.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
19. 12. 2018 09:11, prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
16. 1. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.
ÚJ FF MU

Oponent

PhDr. Aleš Bičan, Ph.D., učo 64391
ÚJ FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.