Závěrečná práce: Bc. et Bc. Pavel Pilch, učo 216028: Nadávka jako překladatelský problém ve vybraných dílech současné chorvatské prózy
Diplomová práce
Nadávka jako překladatelský problém ve vybraných dílech současné chorvatské prózy
The Questions of Translating Swearwords in Particular Works of Contemporary Croatian Prose
Anotace
V této magisterské diplomové práci se zabýváme problematikou překladu nadávek ve vybraných dílech současné chorvatské prózy. Po teoretickém úvodu, kdy se snažíme zhodnotit translatologická bádání ve vztahu k našemu problému, se věnujeme komparativní analýze překladatelských řešení, která jsme excerpovali z knih Užas i veliki troškovi (Děs a velký výdaje) Roberta Perišiće a Posljednji dani panka (Poslední …více
Abstract
This Master's thesis concerns the translating of swearwords from croatian to czech. It has two parts, first covers theory and second practice. There are translation theories presented in the first part. We focus on translating swearwords problem as theoretical issue. In the second part we analyse translators‘ solution which was excerpted from two books of contemporary croatian prose (Robert Perišić …více
Klíčová slova
chorvatština čeština nadávka překlad Perišić Nuhanović swearwords translation croatian czech7. 5. 2013 11:39, Mgr. Mirna Stehlíková Đurasek, učo 70607
- Zadáno/změněno 12. 6. 2013 16:13, Ing. Magdaléna Dvořáčková, učo 20775
- Záznam založen 7. 5. 2013 07:37, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Zveřejnit od 7. 5. 2013 10:51, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Práce převzata 7. 5. 2013 10:51, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Problematika překladu hovorových a nespisovných prvků na příkladu současné chorvatské prózy
Mgr. Iveta Šobrová -
Problematika překladu reklamních textů na příkladu češtiny a chorvatštiny
Mgr. Lucie Lahodná -
Komparativní analýza chorvatského, srbského a českého překladu antroponym v románu The Colour of Magic Terryho Pratchetta
Bc. Marijana Brajdić -
Somatické idiomy a frazémy v chorvatských překladech Haškova Švejka
Mgr. Helena Dvořáčková -
Použití prostředků konativní funkce v současném makedonském jazyce ve srovnání s češtinou a chorvatštinou (formy a formule oslovování)
Bc. Michaela Kodytková, učo 216305 -
Participia v ruském odborném textu a jejich ekvivalenty v češtině
Bc. Jaroslav Skřivánek, učo 261342 -
Schwierigkeiten bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische am Beispiel einer Novelle Martin Walsers
Mgr. Jana Muzikářová, učo 261626 -
Skladba číselných výrazů v ruštině
Mgr. Aleš Kolařík
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.