Bakalářská práce

Komparativní analýza chorvatského, srbského a českého překladu antroponym v románu The Colour of Magic Terryho Pratchetta

Comparative Analysis of Croatian, Serbian and Czech Translation of Anthroponyms in the Novel "The Colour of Magic" by Terry Pratchett

Marijana Brajdić
Anotace

Bakalářská práce srovnává překlady antroponym z anglického fantasy románu Barva kouzel ve třech slovanských jazycích, a sice chorvatštině, srbštině a češtině. Praktická analýza pracuje s 48 excerpovanými jmény a je rozdělená do dvou částí. Nejprve analyzuje chorvatské překlady antroponym a následně komparuje jejich chorvatský, srbský a český překlad.

Abstract

The bachelor thesis compares translations of anthroponyms from the English fantasy novel The Colour of Magic. The comparison of translations is presented in Croatian, Serbian and Czech languages. Practical analysis works with 48 excerpted names. It is divided into two parts. Initially, the Croatian translations of anthroponyms are analysed. Following, Croatian, Serbian, and Czech translations compared side by side.

Klíčová slova
Barva kouzel The colour of Magic Terry Pratchett Predrag Raos Dejan Papić Jan Kantůrek překlad translation chorvatština Croatian srbština Serbian čeština Czech komparativní analýza comparative analysis antroponyma anthroponymes fantasy literaura fantasy literature Úžasná Zeměplocha Discworld
Zadání práce
Román Terryho Pratchetta The Colour of Magic oplývá mj. řadou specifických, okazionálních antroponym. Cílem práce je analyzovat chorvatský, srbský a český překlad zmíněného románu se zaměřením právě na tuto onymickou vrstvu, porovnat přístupy překladatelů, klasifikovat a okomentovat zvolená překladatelská řešení.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
14. 8. 2023 19:17, doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D., učo 23013
Plný text práce
710,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
8. 9. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D., učo 23013
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Bc. Dominika Kubišová, Ph.D.
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Chorvatština

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.