Diplomová práce

Corine Jamar : Emplacement réservé (analyse traductologique et traduction)

Corine Jamar : Emplacement réservé (translatological analysis and translation)

Bc. Anna Petráková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem vybraných částí románu Emplacement réservé belgické autorky Corine Jamar a následnou analýzou jak autorského stylu spisovatelky, tak zvolených překladatelských řešení její práce. Věnuje se také teorii komiky a přináší i stručný vhled do současné situace na českém překladatelském trhu, pokud se překladu belgických, francouzsky psaných děl týká.

Abstract

This thesis deal with translation of selected parts of the novel Emplacement réservé by Belgian author Corine Jamar and with the analysis not only of the author’s style of writing but also of the translation solutions used. It also presents the theory of the comic and a brief insight into the current situation on the Czech translation market concerning the translations of the Belgian books written in French.

Klíčová slova
Corine Jamar Emplacement réservé analýza překlad komika humor ironie analysis translation comic humour irony
Zadání práce
V teoretické části proveďte translatologickou analýzu románu belgické autorky Corine Jamar "Emplacement réservé" (2003), kdy zvláštní pozornost věnujte otázce humoru v textu a překladu. V praktické části představte vlastní překlad vybraných pasáží románu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
9. 5. 2018 17:04, PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
Plný text práce
1,7 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
21. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.