Diplomová práce

Estrategias y escollos de la traducción de textos de marketing destinados a la promoción de relojes inteligentes: análisis comparativo de traducciones al español y al checo con respecto a su original inglés

Strategies and challenges in the translation of marketing texts intended for the promotion of smartwatches: comparative analysis of translations into Spanish and Czech with respect to their English original

Mgr. Bc. Cristina Blessano
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem marketingových textů zaměřených na propagaci chytrých hodinek. Teoretická část je věnována základním charakteristikám jazyka reklamy, nejčastějším překladatelským strategiím, které se při překladu marketingových textů využívají a taktéž se zde hovoří o roli překladatele a sociokulturního kontextu v tomto specifickém typu překladu. Praktická část má za cíl zanalyzovat …více

Abstract

This thesis deals with the translation of marketing texts aimed at promoting smartwatches. The theoretical part is devoted to the basic characteristics of the language of advertising, the most common translation strategies applied in marketing translation, and the role of the translator and the sociocultural background in this specific type of translation. The aim of the practical part is to analyse …více

Klíčová slova
marketingový překlad chytré hodinky překladatelské strategie kreativita marketingová komunikace jazyk reklamy anglicismy marketing translation smartwatches translation strategies creativity marketing communication language of advertising anglicisms
Zadání práce
El trabajo tiene como objetivo analizar los textos de marketing destinados a la promoción de relojes inteligentes de acuerdo con los criterios preseleccionados. Se realizará un análisis comparativo de las traducciones al checo y al español con respecto al texto original inglés y se presentarán los escollos de traducción cruciales. También, se llevará a cabo una evaluación de cada traducción desde el punto de vista funcional, lingüístico y estilístico. Al final, se reflexionará acerca de las estrategias de traducción empleadas.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2024 13:04, Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D., učo 397897
Plný text práce
8,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
24. 6. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D., učo 397897
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství španělštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.