Bakalářská práce

Slutet – analýza specifických aspektů překladu knihy ze švédského do českého jazyka

Slutet – Analysis of Specific Aspects of Book Translation from Swedish to Czech

Bc. Martina Holčapková
Anotace

Bakalářská práce se zabývá analýzou českého překladu švédské knihy Slutet. Cílem bakalářské práce je uvést obecná specifika uměleckého překladu, srovnat český překlad se švédským originálem se zaměřením na vybrané aspekty překladu a zjistit, jakým způsobem byly jevy přeloženy. V první části je provedena rešerše dostupných zdrojů zaměřená na autora Matse Stranberga, knihu Slutet a teorii uměleckého …více

Abstract

The Bachelor´s thesis deals with the analysis of the Czech translation of a Swedish book called Slutet. The aim of this thesis is to present general specifics of an artistic translation, compare the Czech translation with the Swedish original focusing on given aspects of the translation and determine how they were translated. In the first part the research focused on the author Mats Strandberg, Slutet …více

Klíčová slova
ekvivalent Konec Matocha překlad překladatel Slutet specifické aspekty překladu Strandberg equivalent specific aspects of a translation translation translator
Zadání práce
Bakalářská práce Slutet – analýza specifických aspektů překladu knihy ze švédského do českého jazyka se bude zabývat českým překladem švédské knihy Slutet, jejímž autorem je Mats Strandberg. Cílem bakalářské práce bude uvést obecná specifika uměleckého překladu, srovnat český překlad se švédským originálem se zaměřením na vybrané aspekty překladu a zjistit, jakým způsobem byly jevy přeloženy. V teoretické části bude provedena rešerše dostupných zdrojů zaměřená na autora a jeho dílo, dále pak na teorii uměleckého překladu, kdy bude definován překlad a překladatel, proces překladu a specifické aspekty překladu. Praktická část bude věnována komparaci jevů zvolených specifik překladu do českého jazyka a způsobu, jakým byly tyto jevy přeloženy.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 5. 2022 23:56, Mgr. Radek Vogel, Ph.D., učo 33061
Plný text práce
740,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
20. 6. 2022
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Radek Vogel, Ph.D., učo 33061
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Romana Švachová, Ph.D.
CIT ÚZ FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.