Diplomová práce

Fachwortschatz zum Thema Kynologie und Jagdwesen. Eine kommentierte Übersetzung ins Tschechische mit dem Glossar.

The Specialized Vocabulary of Cynology and Hunting. A commented Translation into Czech.

Bc. Eliška Jandečková
Anotace

Tato magisterská diplomová práce pojednává ve své teoretické části o odborném jazyce myslivců a o překládání odborně zaměřených textů. Výchozí text z publikace „Sicher durch die Jägerprüfung” se zabývá tématem výcviku psů pro lovecké využití. Těžiště praktické části spočívá v komentářích k translatologicky obtížným jevům překládaného textu a v glosáři, který vznikl na základě vybraného výchozího textu a navazující slovní zásoby. Vlastní překlad a výchozí text jsou důležitou součástí této práce.

Abstract

The Master diploma thesis is in its theoretical part focused on characteristics of specialized language of hunters and translation of specialized texts. The source text based on the book „Sicher durch die Jägerprüfung” outlines the topic of dog training for activities including hunting. The subject of the practical part is the commentary to translation difficulties as well as the glossary created on …více

Klíčová slova
Mylsivost hunting pes dog výcvik training speciallized language odborný jazyk překlad translation glosář glossary
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2017 06:28, PhDr. Dana Spěváková
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
21. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Dana Spěváková
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.