Diplomová práce

Vergleichende Analyse von Werbetexten der E-shop-Firma Zalando (Deutsch-Tschechisch)

Contrastive analysis of advertising texts of E-shop Zalando (German-Czech)

Mgr. Markéta Dolečková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá kontrastivní stylistickou analýzou reklamních textů internetového obchodu Zalando. Diplomová práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se nejprve vrací do historie překladu a vysvětluje pojmy jako translatologie, ekvivalence či teorie skoposu. Dále se teoretická část zabývá stylistikou a jednotlivými stylistickými prvky a jejich funkcí v textu …více

Abstract

This diploma thesis deals with a contrastive analysis of advertising texts of the online shop Zalando. The thesis is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part begins with a short excursion to the history and explains terms such as translatology, equivalence or skopos theory. Moreover, the diploma thesis deals with stylistics and stylistic devices and their function in the …více

Klíčová slova
stylistika translatologie analýza reklamní text komparace stylistics translatology analysis advertising text comparison
Zadání práce
DP se bude zabývat stylistickou analýzou reklamních textů mezinárodní společnosti Zalando. Zkoumány budou zejména překlady z němčiny do češtiny.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 5. 2023 10:44, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
28. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Literatura

  • MICHEL, Georg. Stilistische Textanalyse :eine Einführung. Edited by Karl-Heinz Siehr - Christine Keßler. Frankfurt am Main: Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2001, 221 s. ISBN 3-631-36186-6.
  • MALÁ, Jiřina. Stilistische Textanalyse: Grundlagen und Methoden. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 146 s. Spisy MU v Brně, Filozofická fakulta, č. 385. ISBN 978-80-210-5040-2.
  • NORD, Christiane. Textanalyse und Übersetzen : theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. überarbeitete aufl. Tübingen: Julius Groos Verlag, 2009, x, 283. ISBN 9783872768681.
  • JANICH, Nina a Jens RUNKEHL. Werbesprache : ein Arbeitsbuch. 5., vollständig überarbeit. Tübingen: Narr, 2010, 323 s. ISBN 9783823365501.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Edited by Kjetil Berg Henjum. 8., neubearbeitete Aufl. Tübingen: A. Francke, 2011, viii, 349. ISBN 9783772083952.
  • KVAM, Sigmund. Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft : Forschungsüberblick und Hypothesen. Münster: Waxmann, 2009, 171 s. ISBN 9783830922544.
  • BRINKER, Klaus. Linguistische Textanalyse : eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Edited by Sandra Ausborn-Brinker. 7. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010, 160 s. ISBN 9783503122066.
  • REISS, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadrić. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3851142322.
  • TESAŘOVÁ, Pavlína. Supergeil muss es sein – Deutsche virale Werbung 2014 aus der sprachlichen Sicht. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2015, roč. 29, č. 1, s. 69-75. ISSN 1803-7380.
  • VALÍČKOVÁ, Markéta. Zu Quellen, Methoden und Werkzeugen der korpusbasierten Übersetzungswissenschaft. In FORLANG. Cudzie jazyky v akademickom prostredí 6. Košice: Technická univerzita v Košiciach. Katedra jazykov, 2017, s. 236-246. ISSN 1338-5496.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.