Diplomová práce

Traduire la conteuse Madame de Ségur

To translate the storyteller Madame de Ségur

Mgr. Tereza Lipková
Anotace

Magisterská diplomová práce se zabývá dílem Les Malheurs de Sophie od francouzské autorky paní de Ségur. Hlavním cílem je translatologická analýza díla a jeho překladu. Teoretická část se zaměřuje na charakteristiku a vývoj francouzské dětské literatury. Charakterizuje samotnou autorku a její tvorbu. Empirická část se skládá ze dvou částí. První část představuje analýzu vybraných úryvků díla, které …více

Abstract

The Master's thesis deals with the work Les Malheurs de Sophie by the French author Madame de Ségur. The main aim is a translatological analysis of the work and its translation. The theoretical part focuses on the characteristics and development of French children's literature. It characterizes the author herself and her work. The empirical part consists of two parts. The first part presents an analysis …více

Klíčová slova
pohádka překlad dětská literatura paní de Ségur analýza porozumění textu FLE překladatelské postupy komparace fairy-tale translation children’s literature Madame de Ségur analysis understanding the text procedures of translation comparison
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 5. 2023 09:31, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
26. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc., učo 1040
ÚRJL FF MU

Literatura

  • Po Bábelu : otázky jazyka a překladu. Edited by George Steiner, Translated by Šárka Grauová. Vyd. 1. Praha: Triáda, 2010, 461 s. ISBN 9788087256381.
  • DOLEŽALOVÁ, Pavla. Nová Astrea. Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích. 1. vyd. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2017, 237 s. Kultura, 554. ISBN 978-80-7325-436-0.
  • KREJZOVÁ, Anna. Sbírka francouzských textů jazykovědných : lexikologie. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1985, 177 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství francouzštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.