Diplomová práce

Translation and Analysis of Hannah Gadsby’s Nanette

Ing. Viktorie Melichová
Anotace

Diplomová práce se věnuje překladu titulků ke komediálnímu vystoupení Hannah Gadsbyové, Nanette. Věnuje se omezením a konvencím, které s sebou titulky nesou, a pokouší se identifikovat a rozebrat titulkované strategie, které byly při překladu použity. Dále má práce za cíl diskutovat kvalitu titulků s ohledem na funkční ekvivalenci, přijatelnost a čtivost titulků.

Abstract

This thesis deals with the translation of subtitles of Hannah Gadsby’s stand-up comedy performance called Nanette. It focuses on various constraints and conventions of subtitling and it attempts to identify and analyse the subtitling strategies employed during the translation process. Furthermore, it aims to discuss the qualitative aspects of the subtitles with regard to functional equivalence, acceptability and readability.

Klíčová slova
translation audiovisual translation translation analysis subtitling conventions translation strategy subtitling strategy subtitling subtitles stand-up comedy překlad audiovizuální překlad analýza překladu konvence titulkování strategie překladu strategie titulkování titulkování titulky stand-up komedie
Zadání práce
Translation of Nanette, a stand-up comedy performance of Hannah Gadsby, with its subsequent analysis focusing on the constraints of subtitling and translating strategies applied on selected language items.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 4. 2019 07:00, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
830,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
10. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.