Závěrečná práce: Bc. Jaroslava Sedláčková, učo 75182: Kompensationen in der deutschen Übersetzung von Jan Werichs Märchensammlung Fimfárum
Diplomová práce
Kompensationen in der deutschen Übersetzung von Jan Werichs Märchensammlung Fimfárum
Compensation in the Translation Fimfarum by Jan Werich
Anotace
Předmětem zkoumání této magisterské práce je velmi heterogenní překladatelský postup zvaný kompenzace, který je definován jako postup, který umožňuje vyrovnávat sémantické ztráty, které vznikají při procesu překladu z jazyka východiskového do jazyka cílového užitím adekvátních prostředků jazyka cílového tak, aby byla zachována výjimečná umělecká hodnota originálu. Kompenzační postup je zkoumán v německém překladu Werichovy pohádkové sbírky Fimfárum od Jürgena Ostmeyera.
Abstract
The subject matter of my thesis is a very heterogenous translation procedure called compensation, which is defined as a procedure that enables the translator to compensate for semantic losses which occur in the process of translating from the source language into the target one while adequate resources are used in such a way that preserves the exceptional artistic value of the original work. In my …více
7. 9. 2009 09:24, doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
- Zadáno/změněno 16. 9. 2009 08:48, Michaela Karasová
- Záznam založen 19. 2. 2009 17:15, Michaela Karasová
- Zveřejnit od 6. 9. 2009 17:35, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Práce převzata 6. 9. 2009 17:35, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
němčina
Vedoucí
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Kompensationen in der deutschen Übersetzung von Jan Werichs Märchensammlung Fimfárum
Mgr. Jaroslava Sedláčková, učo 75182 -
Lexikalische und phraseologische Mittel der Emotionalität und Expressivität am Beispiel des Romans „Adler und Engel“ von Juli Zeh und seiner tschechischen Übersetzung „Orli a andělé“
Mgr. Romana Sedlářová, učo 215310 -
„Wie weit kann ein Übersetzer bei der Übersetzung gehen?“ Am Beispiel des Theaterstücks Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt.
Mgr. Jakub Hrdý, učo 217109 -
Vliv včasné intervence na úspěch reedukace sluchového postižení
Mgr. Pavel Začal -
Cvičení pro posílení hlubokého stabilizačního systému jako součást tréninku v cyklistice.
Mgr. Pavel Bublák, učo 54342 -
Fyzioterapie v moderní gymnastice se zaměřením na kompenzaci svalových dysbalancí
Mgr. Klára Pavlíková -
Kompenzační cvičení ve sportovním aerobiku
Mgr. Anna Matějčková -
Financování veřejné dopravy a kontrola
Mgr. Ing. Matěj Margolius
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.