Diplomová práce se zabývá knihou Humeirah od mauricijské autorky Sabah Carrim. Cílem je provést překladatelskou analýzu textu a shromáždit všechny informace potřebné pro hypotetický překlad knihy do češtiny.
Vzhledem k tomu, že se jedná o překlad knihy pocházející z velmi vzdálené kultury, jsem se rozhodla použít tzv. holistický přístup k překladu kultur podle Marie Tymoczko, který v tomto případě považuji za vhodnější než tradiční tzv. lineární teorie. Teoretická část proto obsahuje analýzu zdrojové kultury a informace, které překladatel nutně potřebuje znát pro správné převedení kulturních specifik. Dále je zde provedena stylistická a jazyková analýza textu.
Teprve po prozkoumání kulturního kontextu, jazyka a stylu originálu můžeme přistoupit k otázce překladu. Zde pracuji s konceptem domestikačního / zcizujícího přístupu Lawrence Venutiho. V závěru teoretické části popisuji největší problémy při překladu textu do češtiny a navrhuji řešení s ohledem na zvolenou překladatelskou strategii.
Součástí práce je překlad vybraných úryvků z knihy v rozsahu 20 normostran a předmluva k hypotetickému českému vydání knihy. Práce je prvním představením mauricijské anglicky psané literatury v České republice. Je možné ji použít jako zdroj informací pro překlad celé knihy. Přeložené úryvky a předmluvu lze využít také ke krátkému představení knihy v českých literárních časopisech, jako je například Host.