Závěrečná práce: Mgr. Iva Trhlíková: Překlad povídek Iriny Borisovové, rozbor překladu
Diplomová práce
Překlad povídek Iriny Borisovové, rozbor překladu
Anotace
Diplomová práce se skládá ze trí hlavních cástí. První cást se zabývá problematikou teorie prekladu, napr. dejinami ceského prekladu, prekladatelským procesem, kvalitou prekladu, kvalifikací prekladatele. Druhou cást tvorí vlastní preklad dvaceti sedmi povídek Iriny Borisovové z knihy Opravdu rostou takové hrušky? do ceštiny. Ve tretí cásti následuje rozbor problematických slov a slovních spojení.
Abstract
My diploma work consists of three main parts. First part: the theory of the translation history of czech translation, action of translation, a quality of the translation, the qualification of the translator. Second part: the translation of twenty seven stories of Irina Borisova from the book Are there really pears like that? to czech. Third part: an analysis of the translation.
11. 10. 2008 12:49, (IS automaticky)
- Zadáno/změněno 1. 6. 2006 11:56, Marta Blažková
- Záznam založen 21. 2. 2006 08:22, Marta Blažková
- Zveřejnit od 29. 5. 2006 00:00, Marta Blažková
- Práce převzata 1. 6. 2006 11:56, Marta Blažková
čeština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Překlad současné ruské prózy - V. A. Pjecuch: Noční bdění s Johannem Wolfgangem Goethe - rozbor.
Mgr. Petr Lochman -
Překlad současné ruské povídky - Vladimír Vasiljev "Skromnyj genij podzemki"
Mgr. Michal Kamenský -
WHAT MATTERS MOST IS HOW WELL YOU WALK THROUGH THE FIRE (Překlad do češtiny a analýza)
Mgr. Adam Kunc, učo 160327 -
Vergleich tschechischer Übersetzungen des deutschen Dramas Mutter Courage und ihre Kinder von Bertolt Brecht
Bc. Tina Sklenská -
Dawn French: A Tiny Bit Marvellous – překlad a analýza
Mgr. Aneta Heinertová -
Překlad současné ruské povídkové tvorby
Mgr. Lenka Havelková, učo 322190 -
Překlad současné ruské povídky - Dina Rubina "Ierusalimskij avtobus" a "Deti"
Mgr. et Mgr. Tereza Plháková, učo 104958 -
Překlad současné ruské prózy - Dina Rubina: Benátská velká voda
Mgr. Lucie Rudová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.