Master's thesis

Somathic Idioms and Phraseographs in Croation Translations of Hašek's Švejk

Somatické idiomy a frazémy v chorvatských překladech Haškova Švejka

Mgr. Helena Dvořáčková
Abstract

Cílem této magisterské práce bylo porovnání českých a chorvatských somatických frazémů a idiomů získaných excerpcí prozaického textu. Získaný jazykový materiál byl rozdělen dle klíčových komponentů jednotlivých frazémů a idiomů do kapitol, kde byl analyzován a komentován. Práce se skládá z teoretické a praktické části.

Abstract

The aim of this MA thesis was the comparation of Czech and Croatian somatic phraseologisms and idioms gained by the excerption from prosaic text. There were analysed Czech and Croatian equivalents. The acquired language material was divided into chapters where was analyzed and commented. The division of languague material was made according to the key components od particular phraseologisms and idioms. The thesis is composed of theoretical and practical part.

Keywords
chorvatština čeština ekvivalent excerpce expresivita frazém frazeologie frazeologismus frazeologická jednotka idiom idiomatika komponent porovnání překlad sémantika somatická frazeologie component Croatian Czech equivalent excerption phraseology phraseologism semantic somatic phraseology
Administrative information
The thesis has been checked:
11/10/2008 12:57, (IS automatically)
Full text of thesis
363,6 KB / file PDF
Language used
Czech Czech
Defence date
14/9/2007
The thesis was defended successfully

Supervisor

doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D., UČO 23013
ÚSlav FF MU

Reader

The author of the thesis report has not been identified yet.
Cite this text
Masaryk University Faculty of Arts
Programme
Philology
Field of Study

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

Similar documents
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Archive of Thesis/Dissertation Helena Kubánková FF N-FI CR d6t7e/6
Dvořáčková, H.
3/9/2007
Folders
Files
Abstract (in English) annotation_english.txt
Dvořáčková, H.
3/9/2007
Abstract (in Czech) annotation.txt
Dvořáčková, H.
3/9/2007
Keywords keywords.txt
Dvořáčková, H.
3/9/2007
posudek_oponent
Sobotková, M.
14/9/2007
posudek_ved.prace
Sobotková, M.
6/9/2007
text jpráce Diplom.prace-Kubankova.doc
Dvořáčková, H.
3/9/2007

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.