Diplomová práce

Analysis of Translation Strategies in Subtitling Humour

Bc. Beata Krenželoková
Anotace

Tato diplomová práce zkoumá titulkovací strategie, které by mohly být využity k překladu humoru v audiovizuálním materiále. Cílem je zjistit, zda jsou pro různé druhy humoru vhodnější různé strategie a zda už byl soubor takovýchto strategií navržen. Práce nejdříve popisuje titulkování obecně, uvádí jeho technická omezení a představuje titulkovací strategie. Druhá část diplomové práce sestává z analýzy …více

Abstract

This thesis examines the subtitling strategies which can be utilized in translating humour in the audiovisual material. The aim is to see if certain strategies are more suitable to translate different kinds of humour and if a satisfactory set of these strategies has already been proposed. The thesis first provides information about subtitling in general, it lists the technical constraints and presents …více

Klíčová slova
AVT subtitling translation strategies subtitling strategies translation of humour titulkování překladatelské strategie audiovizuální překlad
Zadání práce
The translation strategies for subtitling humorous utterances in audiovisual material will be researched in order to find a convenient set for the analysis. A few movies will be selected from the Netflix platform and reviewed for the occurrences of humour. The selected jokes will be categorized and analyzed to see which strategies were used for the translation. The findings will be evaluated to see if the humorous effect was conveyed and to establish which strategies are utilized the most.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 6. 2020 15:43, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
655,4 KB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
16. 6. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.