Diplomová práce

Traducción audiovisual de mexicanismos en la serie La Casa de las Flores

Audiovisual translation of mexicanisms in the series La Casa de las Flores

Bc. et Bc. Tereza Halačková
Anotace

Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem mexických výrazů v seriálu La Casa de las Flores (2018) od mexického režiséra Manola Cara. Předmětem analýzy jsou mexické výrazy objevující se v tomto tragikomickém seriálu. Na výrazech zkoumáme, zda jsou přeložitelné do cílového jazyka, v našem případě do angličtiny a češtiny. A také jaký typ překladatelské strategie byl zvolen pro jejich překlad …více

Abstract

This master's thesis deals with the translation of Mexicanisms in the series “La Casa de las Flores” (2018), by the Mexican director Manolo Caro. The object of analysis are Mexicanisms appearing in the black-comedy drama series. We examine whether the terms and expressions are translatable into the target language, in our case English and Czech. And also, what type of translation strategy was used …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad titulkování překladatelské strategie kulturní výrazy mexické výrazy seriál audiovisual translation subtitling translation strategies cultural terms Mexicanisms series
Zadání práce
Studentka se seznámí se základní literaturou k tématu překládání filmů a překladatelských strategií, které se v této oblasti používají. Blíže se také seznámí se specifiky mexické variety španělštiny. Z vybraného seriálu provede excerpci mexikanismů, které se v něm objevují a vyhodnotí, jak bylo přistupováno k jejich překladu. V poslední fázi provede vyhodnocení nasbíraného materiálu formuluje závěry.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 12. 2023 06:40, doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D., učo 103619
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
29. 1. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D., učo 103619
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 17983
ÚRJL FF MU

Literatura

  • MUNDAY, Jeremy. Introducing translation studies : theories and applications. Fourth edition. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2016, xvi, 376. ISBN 9781138912540.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství španělštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.