Diplomová práce

Crowdsourcing y su papel en la traducción

The role of crowdsourcing in translation

Mgr. Ivana Janovcová
Anotace

Diplomová práce se zabývá možností aplikace crowdsourcingu v oblasti překladatelství. V teoretické části se zabývá definicí tohoto nového fenoménu a poskytuje přehled způsobů jeho využití v překladatelských projektech organizací různého zaměření. Praktická část je zaměřena na samotný popis postupu vyhotovování překladů v prostředí jedné z crowdsourcových organizácí, která ho využívá. V závěru práce je prezentovaný také názor profesionálních překladatelů na tuto aktivitu.

Abstract

The thesis analyses different possibilities of application of crowdsourcing in the field of translation. In the theoretical part we provide a definition of this phenomenon and include a list of various examples of the utilization of this work model in translation projects of some organizations. The practical part focuses the strategy utilized in the concrete case of one crowdsourcing organization. At the end we also present an opinion of professional translators about this activity.

Klíčová slova
crowdsourcing CT3 Global Voices Lingua překlad translation
Zadání práce
Diplomová práce se zabývá problematikou využití crowdsourcovaného způsobu práce v oblasti překladatelství. Teoretická část představuje termín crowdsourcing a formou příkladů jeho využití uvádí některé z úspěšně realizovaných projektů. Následně pojednává o možnosti aplikace tohoto způsobu práce na překladatelské projekty. Cílem praktické části je reflektovat současnou situaci a využití crowdsourcovaných překladů v České republice. V rámci výzkumu se pak představuje projekt Lingua, který lze považovat za úspěšnou implementaci crowdsourcingu v prostředí překladu. Na bázi tohoto příkladu se popisuje proces a reální podmínky tvorby těchto překladů v rámci daného projektu. V závěru práce se pak pojednává o možné hrozbě, kterou by mohl crowdsourcing představovat pro práci profesionálních překladatelů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 1. 2018 09:27, Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
Plný text práce
980,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
24. 1. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Milada Malá, Ph.D., učo 21044
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.