Diplomová práce

Annie Ernaux : La Honte (traduction et analyse traductologique)

Annie Ernaux : La Honte (translation and traductological analysis)

Bc. Lucie Chytilová
Anotace

Tato diplomová práce se věnuje současné francouzské spisovatelce Annie Ernaux a jejímu dílu La Honte. Práce je rozdělena do tří základních částí: první část nám blíže představuje autorku a její tvorbu a zaměřuje se na stylistický, tematický a sociokulturní rozbor výše zmiňovaného díla, druhá část se zabývá traduktologickou analýzou a třetí část, jež je ryze praktická, sestává ze samotného překladu textu.

Abstract

This thesis focuses on the contemporary French writer Annie Ernaux and her work La Honte. The content is divided into three main parts: the first part presents the artist and her writings, focusing on the stylistic, thematic and socio-cultural analysis of the above-mentioned work, the second part deals with traductological analysis and the third practical part, consists of the translation of the text itself.

Klíčová slova
překlad translation traduktologická analýza traductological analysis Annie Ernaux La Honte současná francouzská literatura 20th century literature and contemporary French literature
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
23. 5. 2013 13:20, doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D., učo 9714
Plný text práce
833,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
12. 6. 2013
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D., učo 9714
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.