Závěrečná práce: Zuzana Chevalier: Lois relatives à la filiation et à la filiation adoptive : traduction juridique et analyse linguistique et traductologique
Bakalářská práce
Lois relatives à la filiation et à la filiation adoptive : traduction juridique et analyse linguistique et traductologique
Filiation and adoption law: legal translation and linguistic and translation analysis
Anotace
Bakalářská diplomová práce „Lois relatives à la filiation et à la filiation adoptive : traduction juridique et analyse linguistique et traductologique » se skládá ze tří hlavních částí. Cílem první části bylo přeložit do češtiny dva vybrané francouzské zákony týkající se rodičovství a osvojení. Druhá část je pak věnována lingvistické analýze výchozího textu, který je rozebrán ze tří hledisek: morfologického …více
Abstract
The thesis „Lois relatives à la filiation et à la filiation adoptive : traduction juridique et analyse linguistique et traductologique » consists of three main parts. The goal of the first part was to translate two acts of the French filiation and adoption law to the Czech language. The second part is a linguistic analysis of the given text from morphologic, lexical and syntactic point of view. Emphasis …více
Klíčová slova
překlad morfologická analýza lexikální analýza syntaktická analýza překladatelské postupy právní text právní jazyk francouzské zákony rodičovství osvojení translation morphological analysis lexical analysis syntactical parsing translation procedures legal text legal terms French law filiation adoption27. 7. 2012 09:48, PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
- Zadáno/změněno 6. 9. 2012 09:51, Ivana Kroupová
- Záznam založen 25. 7. 2012 12:10, Ivana Kroupová
- Zveřejnit od 26. 7. 2012 08:06, Ivana Kroupová
- Práce převzata 26. 7. 2012 08:06, Ivana Kroupová
francouzština
Vedoucí
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Code de l entrée et du séjour des étrangers et du droit d asile : Traduction et analyse stylistique du texte juridique
Mgr. Tereza Sekaninová -
L'alpinisme : Des premiers pas aux grandes ascensions, traduction et analyse linguistique et traductologique
Bc. Veronika Škrabáková -
Madagascar: Guide culturel, traduction et analyse linguistique et traductologique
Bc. Pavlína Bělehradová -
Maladie de Crohn – Traduction et analyse du texte spécialisé en médecine
Mgr. Kateřina Volfová -
Pratchett for Young Readers: Translation Analysis of Selected Texts with Software for Lexical Analysis
Mgr. Kateřina Lengálová, učo 110219 -
Sue Townsend: Adrian Mole
Mgr. Barbara Kopicová -
Translating Childrens Literature
Mgr. Kateřina Frimmelová -
Roman "Train fou" (traduction et analyse traductologique)
Mgr. Daniela Kaštická, učo 217445
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.