Diplomová práce

De vertaling van Oeroeg naar het Slowaaks met commentaar

Translation of Oeroeg in Slovak with Commentary

Bc. Adriana Poláčková
Anotace

Táto diplomová práca predstavuje preklad románu Oeroeg od holandskej autorky Helly. S. Haasse z holandčiny do slovenčiny. Využíva prekladové teórie Dagmar Knittlovej, Willyho Vandewegheho, Mony Bakerovej a Sándora Herveyho/Iana Higginsa, a na základe nich analyzuje preklad knihy. Táto analýza sa skladá z dvoch častí. Prvá časť je všeobecná a skúma prekladateľské teórie, ako teória ekvivalencie, a …více

Abstract

This thesis presents a translation of the Dutch novel Oeroeg by the author Hella S. Haasse into Slovak. It uses the translation theories of Dagmar Knittlová, Willy Vandeweghe, Mona Baker and Sandor Hervey/Ian Higgins to analyze the translation process. This analysis consists of two parts. The first part is a general part that focuses on translation theories such as the theory of equivalence and issues …více

Klíčová slova
preklad translation vertaling holandčina Dutch Nederlands slovenčina Slovak Slowaaks Hella S. Haasse Holandská Východná India Dutch East Indies Nederlands-Indië teória ekvivalencie equivalence theory equivalentietheorie
Zadání práce
Cílem diplomové práce je představit překlad románu Oeroeg nizozemské autorky Helly S. Haasse s využitím překladových teorií (teorie ekvivalnence, problematika adekvátnosti překladu a vztah cílového a výchozího jazyka). Překlad je rovněž opatřen glosářem inonésko-nizozemských termínů a jejich slovenským ekvivalentem.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 7. 2015 14:35, Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D., učo 40090
Plný text práce
668,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
nizozemština nizozemština
Termín obhajoby
4. 9. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D., učo 40090
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A., učo 103711
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.