Bakalářská práce

Vyraženije predšestvovanija vremeni v složnom predloženii russkogo i češskogo jazykov

Expressing Precocity in Russian and Czech Sentences

Adam Palko
Anotace

Bakalářská práce se zabývá vedlejší větou časovou. Tato syntaktická konstrukce je podrobně popsána v teoretické části, kde jsou také shrnuty všechny spojky, které mohou uvozovat vedlejší větu časovou vyjádřující předčasnost. V praktické části ověřujeme získané poznatky na příkladech vyexcerpovaných z ruské umělecké literatury, a následně je porovnáváme s českými překlady.

Abstract

This thesis is on time clauses in the Russian and the Czech languages. The significance of "time clauses" is explained in the theoretical part. All conjunctions that introduce time clauses and express precocity are summarized here. The practical part contains samples from Russian literary works, that are being compared with those taken from their Czech translation.

Klíčová slova
ruština čeština vedlejší věta časová syntax vedlejší věta předčasnost spojky Russian Czech time clauses subordinate sentence prococity conjunction
Zadání práce
Úkolem diplomanta bude prostudovat si v odborné literatuře problematiku zadaného tématu. Důležité bude shromáždit potřebný materiál, a to excerpcí děl současné ruské literatury a jejich překladů do češtiny. Sledované jevy bude třeba roztřídit podle použitých spojek, které uvozují vedlejší větu. Současně si všímat, zda jde o vyjádření předčasnosti děje. Podle předběžné domluvy práce bude na psaná v ruštině.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
8. 5. 2015 08:39, doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
Plný text práce
482,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
ruština ruština
Termín obhajoby
8. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
ÚSlav FF MU

Oponent

PhDr. Stanislav Oplatek, učo 108957
abs FF MU

Literatura

  • Grammatika russkogo jazyka. Moskva: Izdatel'stvo Akademiji nauk SSSR, 1960, 702 s.
  • MRÁZEK, Roman; Stanislav ŽAŽA a Jaroslav BAUER. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. 2., opr. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1966, 494 s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 709 s.
  • ADAMEC, Přemysl. Russkij sintaksis v sopostavlenii s češskim. Edited by Miloslav Kubík. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1983, 282 s.
  • GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba spisovné češtiny. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1989, 474 s.
  • KUBÍK, Miloslav. Lekcii po sintaksisu russkogo jazyka. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1974, 198 s.
  • Očerki po istoričeskoj grammatike russkogo literaturnogo jazyka XIX veka. Edited by Viktor Vladimirovič Vinogradov - Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1964, 263 stran.
  • FLÍDROVÁ, Helena a Stanislav ŽAŽA. Sintaksis russkogo jazyka v sopostavlenii s češskim. První. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2005, 163 s. Skriptum. ISBN 80-244-1104-0.
  • GREPL, Miroslav. Příruční mluvnice češtiny. 2008.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.