Tato bakalářská diplomová práce se zabývá uměleckými jazykovými prostředky, které se objevují v knížce Dášenka čili život štěněte od Karla Čapka a její edici přeložené do čínštiny. Zkoumá, jaké figury a tropy se nalézají v čínském překladu a zároveň jaké české jazykové prostředky se v průběhu překládání ztratily. Překládání je určitá forma tvůrčího psaní, kdy se překladatelé musí většinou vypořádat se dvěma jazyky, ale nejdůležitějším úkolem je překonat mezikulturní bariéru, kde by text výchozího jazyka měl uchovat svoji vlastní estetickou formu a přitom by text v cílovém jazyce měl být srozumitelný pro čtenáře. Cílem práce je podívat se na problematiku překládání z češtiny do čínštiny na konkrétním díle českého autora Karla Čapka. Toto by pak mělo pomoct k lepšímu porozumění v této oblasti translatologie. Dále také práce zjišťuje, jakou strategii nebo metody používal/a překladatel/ka v procesu překladu. Vedlejším cílem práce bude zjistit, jaké obtížnosti mohou nastat, když se překládá česká tvorba do čínské, a jakým jazykovým prostředkům se v čínské umělecké literatuře dává přednost. Jako způsob řešení byla zvolena obsahová analýza, kdy se analyzují figury a tropy v českém originále a čínském překladu Dášenky. Následně bude porovnáno, kde došlo ke změně ve využití jazykových prostředků a jaký je jejich význam. V tomto kvalitativním výzkumu se kromě slovníků také uplatňují informace ze sekundární odborné literatury translatologie, které objasní teoretickou a praktickou stránku překladatelství v této oblasti. V české odborné literatuře není dostatek publikací věnovaných překládání z češtiny do čínštiny či naopak. Ve vybrané sekundární literatuře se čeští odborníci věnují češtině s angličtinou a čínští teoretici zase angličtině a čínštině. Proto i jedním z cílů práce je skloubit znalosti předcházejících badatelů a zaměřit je na translatologii mezi českým a čínským jazykem.