Bakalářská práce

Translation Analysis of The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N

Adéla Frimlová
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou jedné kapitoly z novely Pan Kaplan má třídu rád podle Leonarda Calvina Rostena. Bakalářská práce je rozdělena do tří částí, které zahrnují úvod, praktickou a teoretickou část. V úvodu se čtenář dozví informace o autorovi textu a o překladateli, jehož překlad je použit k porovnání mého vlastního překladu, jímž se zabývá druhá, praktická část. V praktické …více

Abstract

This bachelor thesis focuses on the translation and analysis of one chapter from the novel The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N by an American author Leo Calvin Rosten. The thesis is divided into three main parts, including the introduction, the practical part and the theoretical part. In the introduction part can the readership get information about author of the text and translator to whom I was …více

Klíčová slova
Překlad analýza srovnání ekvivalence The Education of Hyman Kaplan slovní hříčky nesprávné užívání cizích slov ve významu slov zvukově podobných lámání jazyka fonetika a fonologie v překladu Translation analysis comparison equivalence puns malapropisms fracturing language phonetics and phonology in translation
Zadání práce
The aim of this bachelor thesis is to translate a chapter from a book The Education of Hyman Kaplan by Leo Rosten and analyse various features of the translation. In the practical part will be translated the chapter Mr. K*A*P*L*A*N’s Hobo and comparison to the translation by Pavel Eisner. The theoretical part will focus on analysing and comparing of texts by Rosten, Eisner and me.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 4. 2015 08:54, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
421,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
3. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.