Bakalářská práce

Translation and Analysis of The Bluest Eye by Toni Morrison

Irena Pajerová, učo 146070
Anotace

Tato bakalářská práce je zaměřena na překlad a analýzu vybraných kapitol knihy Nejmodřejší oči od Toni Morrisonové. První část zahrnuje samotný překlad, zatímco druhá část pojednává o teoretickém rozboru různých problémů ve srovnání s verzí Michaela Žantovského z roku 1983. Autor této práce se věnuje jednotlivým výskytům určitých problémů vzhledem k dílčím jazykovým funkcím.

Abstract

This bachelor thesis is focused on a translation and an analysis of selected chapters of The Bluest Eye by Toni Morrison. The first part of this thesis maintains the translation itself, while the second part is a theoretical analysis of various issues with a comparison of the version created by Michael Žantovský in 1983. The author draws attention to individual occurrences of problems considering individual functions of language.

Klíčová slova
překlad Toni Morrison Nejmodřejší oči jazyková funkce vlastní jména zdrobněliny citoslovce invektiva styl afro-americká angličtina fokalizace dialogy translation The Bluest Eye function of language proper names diminutives interjections invectives style Afro-American English point of view dialogues
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 10. 2008 12:59, (IS automaticky)
Plný text práce
523 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
12. 6. 2008
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.