Diplomová práce

La problemática de la traducción de los elementos culturales en la obra de G. García Márquez desde la perspectiva de la teoría de comunicación

Issues Concerning the Translation of the Realia in the Work of G. García Márquez from the Theory of Communication Perspective

Bc. Eva Lalkovičová, učo 397897
Anotace

Diplomová práce pojednává o problematice překladu kulturních prvků v povídce "El rastro de tu sangre en la nieve" od Gabriela Garcíi Márqueze. Opírá se přitom o teorii bohemisty Milana Hrdličky o komunikaci v překladu a sleduje také hledisko kulturních rozdílů s oporou teorie slovenského translatologa Braňa Hochela o času a prostoru literárního díla. V praktické části se práce věnuje literární a diskurzivní …více

Abstract

The thesis is focused on problems of translation of the realia in the short story "El rastro de tu sangre en la nieve" by Gabriel García Márquez. It is based on Milan Hrdlička`s theory of communication in translation and it also maps the perspective of cultural differences based on the theory formulated by Slovak translatologist Braňo Hochel which concerns the aspect of time and space of literary work …více

Klíčová slova
překlad kulturních prvků literární překlad teorie komunikace v uměleckém překladu analýza překladu Milan Hrdlička Braňo Hochel El rastro de tu sangre en la nieve translation of realia literary translation communication theory in literary translation translation analysis
Zadání práce
Problematika překladu reálií v literárních textech bude nahlížena optikou teorie komunikace. Pozornost se zaměřuje na překlad reálií v povídkové tvorbě kolumbijského autora Gabriela Garcíi Márqueze, přičemž jádro práce tvoří analýza a následná komparace různých řešení překladu konkrétních reálií v převodech různých překladatelů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
12. 12. 2016 01:30, PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
31. 1. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.