Diplomová práce

Traducción de los topónimos en la trilogía El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien

Translation of Toponyms in J. R. R. Tolkien's Trilogy The Lord of the Rings

Bc. Lenka Burdová
Anotace

Diplomová práce se věnuje problematice překladu toponym v Tolkienově trilogii Pán prstenů. V teoretické části nastiňuje specifika literárního překladu, zvláštnosti překladu děl fantastické literatury a představuje překlad jako komunikační akt. Opírá se přitom o publikace předních českých i zahraničních teoretiků překladu, zejména pak o Teóriu umeleckeho prekladu od Antona Popoviče a o Literární překlad …více

Abstract

The thesis focuses on problems of the translation of toponyms in the Tolkien's trilogie The Lord of the Rings. The theoretical part deals with the specific aspects of the literary translation and with the particularities of translation of the fantasy literature, and introduces the translation as an act of communication. It's based on publications of prominent Czech and foreign translation theoreticians …více

Klíčová slova
překlad toponym literární překlad analýza překladu překlad fantastické literatury překladatelské strategie překlad jako komunikační akt Pán prstenů J. R. R. Tolkien translation of toponyms literary translation translation analysis translation of fantasy literature translation strategies translation as an act of communication The Lord of the Rings
Zadání práce
Cílem této diplomové práce je nastínit problematiku překladu toponym ve fantastické literatuře a na základě teoretických poznatků analyzovat a srovnat jednotlivé překladatelské strategie při překladu trilogie J. R. R. Tolkiena Pán prstenů do španělštiny, češtiny a slovenštiny.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 7. 2020 18:45, PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
Plný text práce
1,7 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
23. 9. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D., učo 103619
ÚRJL FF MU

Konzultant

Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Literatura

  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • POPOVIČ, Anton. Teória umeleckého prekladu : aspekty textu a literárnej metakomunikácie. 2. preprac. a rozš. vyd. Bratislava: Tatran, 1975, 293 s.
  • NIDA, Eugene A. Language, culture, and translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education, 1997, ii, 208. ISBN 7810097237.
  • MOYA, Virgilio. La selva de la traducción : teorías traductológicas contemporáneas. tercera edición. Madrid: Cátedra, 2010, 241 stran. ISBN 9788437621180.
  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace. Vydání první. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 149 stran. ISBN 8086642135.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.