Diplomová práce

Traducción de los nombres propios en la obra de Terry Pratchett: análisis de las estrategias de traducción en las versiones checa y española

Translation of proper names in Terry Pratchett's books: a study of the strategies used in the Czech and Spanish translations

Mgr. Barbora Kalvodová, učo 333344
Anotace

Diplomová práce se zabývá problematikou vlastních jmen v literárním překladu. Na vybraných dílech Terryho Pratchetta z fantasy série Zeměplocha sleduje strategii překladu vlastních jmen do češtiny a španělštiny. V teoretické části práce rozebírá specifika literárního překladu s přihlédnutím k překladu vlastních jmen, zaměřuje se na pojetí překladu jako komunikačního aktu a zohledňuje rovněž problematiku …více

Abstract

The thesis deals with the problems of the translation of proper names. It aims to analyse the translation strategies of the proper names that appear in the selected volumes of Terry Pratchett’s Discworld series. Namely, it focuses on the Czech and Spanish translation of the given fantasy saga. The first part of the thesis concerns with the specificity of literary translation and with the translation …více

Klíčová slova
literární překlad překlad vlastních jmen překlad jako komunikační akt teorie komunikace v uměleckém překladu Terry Pratchett Zeměplocha literary translation translation of proper names translation as an act of communication communication theory in literary translation Discworld
Zadání práce
Diplomová práce se zabývá problematikou vlastních jmen v literárním překladu. Na vybraných dílech Terryho Pratchetta z fantasy série Zeměplocha sleduje strategii překladu vlastních jmen do češtiny a španělštiny. V teoretické části práce rozebírá specifika literárního překladu s přihlédnutím k překladu vlastních jmen, zaměřuje se na pojetí překladu jako komunikačního aktu a zohledňuje rovněž problematiku překladu fantasy literatury. V praktické části pak diplomová práce analyzuje a srovnává postupy, které při překladu vlastních jmen zvolili jednotliví překladatelé, a zhodnocuje překladatelská řešení s ohledem na to, zda reflektují původní záměr autora.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2017 20:29, PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
Plný text práce
844,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
15. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.