Závěrečná práce: Bc. Romana Makovská: Traducción de los elementos culturales en la obra O diário de um mago de Paulo Coelho
Diplomová práce
Traducción de los elementos culturales en la obra O diário de um mago de Paulo Coelho
Translation of the realia in the novel O diário de um mago by Paulo Coelho
Anotace
Diplomová práce se zabývá problematikou překladu kulturních prvků v brazilském románu O diário de um mago od Paula Coelha. Teoretická část pojednává o specifikách literárního překladu, překladu sociokulturních prvků a překladatelských strategií, které se v literárním překladu využívají. Praktická část práce se zabývá literární analýzou zmíněného románu a jeho překladů do mexické španělštiny od Pilar …více
Abstract
This thesis focuses on the translation problems of the realia in the Brazilian novel O diário de um mago by Paulo Coelho. The theoretical part of the thesis deals with the specific aspects of the literary translation, the translation of the sociocultural elements and the translation strategies used in the literary translation. The practical part of the thesis deals with the literary analysis of the …více
13. 5. 2019 11:11, PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D., učo 24829
Přílohy
španělština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Las estrategias en la traducción de los elementos culturales en la novela Don Segundo Sombra de Ricardo Güiraldes
Mgr. et Mgr. Marcela Klimešová, učo 14600 -
Traducción de los topónimos en la trilogía El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien
Mgr. et Mgr. Lenka Burdová -
La problemática de la traducción de los elementos culturales en la obra de G. García Márquez desde la perspectiva de la teoría de comunicación
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D., učo 397897 -
Análisis de la equivalencia de los subtítulos checos de la serie Vis a vis
Mgr. Barbora Nováková -
Translation and Analysis - Roddy Doyle - The Commitments
Bc. Zuzana Pilátová, učo 221743 -
Análisis de las técnicas de traducción de los adjetivos en el libro La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa (versión española, inglesa y checa)
Mgr. Iveta Kochaníčková -
A Study of Idiom Translation Strategies in Two English Versions of Chinese Novel Grandmaster of Demonic Cultivation
Mgr. Bc. Martina Pekárová -
Swearwords in translation
Mgr. Jiří Goláň
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.