Bakalářská práce

Czech Translations of E.A. Poe's The Raven after 1985: A Survey

Tereza Pavlíková
Anotace

Tato práce se zabývá analýzou českých překladů básně Havran/Krkavec od Edgara Allana Poea, vzhledem k jejich vztahu k originálnímu dílu. Cílem práce je určit současné tendence v překládání básně a zjistit, zda jsou tyto rozdílné od překladů vydaných před rokem 1985 a popsaných ve sbírce Havran: Šestnáct českých překladů od Rudolfa Havla a Aloise Bejblíka.

Abstract

The present thesis compiles a list of Czech translations of Edgar Allan Poe’s The Raven published after the year 1985, and analyses them in terms of their relationship to the original poem. The goal of the thesis is to discover the contemporary tendencies in translating the poem. The goal is also to find out whether these tendencies are different from the ones concerning pre-1985 translations, which were published in Havel and Bejblík’s Havran: Šestnáct českých překladů.

Klíčová slova
Edgar Allan Poe The Raven Havran Krkavec překlad parodie translation parody
Zadání práce
The aim of the thesis is to compile a list of Czech translations of Edgar Allan Poe’s The Raven published after the year 1985, and to analyse them in terms of their relationship to the original poem. The goal of the thesis is also to discover the contemporary tendencies in translating the poem, and to find out whether these tendencies are different from the ones concerning pre-1985 translations, which were published in Rudolf Havel and Alois Bejblík’s 1985 anthology Havran: Šestnáct českých překladů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
20. 5. 2016 12:17, PhDr. Filip Krajník, Ph.D., učo 74722
Plný text práce
425,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
13. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Filip Krajník, Ph.D., učo 74722
KAA FF MU

Oponent

Mgr. et Mgr. Barbora Thiella, M.A.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.