Závěrečná práce: Tereza Pavlíková: Czech Translations of E.A. Poe's The Raven after 1985: A Survey
Bakalářská práce
Czech Translations of E.A. Poe's The Raven after 1985: A Survey
Anotace
Tato práce se zabývá analýzou českých překladů básně Havran/Krkavec od Edgara Allana Poea, vzhledem k jejich vztahu k originálnímu dílu. Cílem práce je určit současné tendence v překládání básně a zjistit, zda jsou tyto rozdílné od překladů vydaných před rokem 1985 a popsaných ve sbírce Havran: Šestnáct českých překladů od Rudolfa Havla a Aloise Bejblíka.
Abstract
The present thesis compiles a list of Czech translations of Edgar Allan Poe’s The Raven published after the year 1985, and analyses them in terms of their relationship to the original poem. The goal of the thesis is to discover the contemporary tendencies in translating the poem. The goal is also to find out whether these tendencies are different from the ones concerning pre-1985 translations, which were published in Havel and Bejblík’s Havran: Šestnáct českých překladů.
Zadání práce
20. 5. 2016 12:17, PhDr. Filip Krajník, Ph.D., učo 74722
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
E. A. Poe, The Raven, Analysis of Sixteen Czech Translations Based on Philosophy of Composition
Bc. Michaela Hudečková -
Lokalisierung und Übersetzung der touristischen Internetportale Austria.info, Czechtourism.com, Germany.travel und Myswitzerland.com
Mgr. Štěpánka Plátková -
Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends
Mgr. Veronika Doláková -
Stéphane Audeguy: Rom@ (analyse traductologique et traduction)
Mgr. Barbora Kašová -
Subtitling: A Feminist Perspective
Mgr. Dana Kutálová -
Sky Dancer by Witi Ihimaera (Translation and Analysis)
Mgr. Tereza Kauzálová, učo 270509 -
Analyse comparée de l’original et de la traduction tchèque du livre de Raymond Queneau Zazie dans le métro
Mgr. Klára Dvořáčková -
Guide des politiques et des services de santé mentale - Traduction et analyse traductologique
Mgr. Tereza Zacharová, učo 361514




