Diplomová práce

"Off the Map": Translation and Analysis

Bc. Pavel Hrubeš
Anotace

Diplomová práce předkládá český překlad prvních čtyřiceti stran cestopisné knihy „Off the Map“. Na příkladech z přeloženého textu pak představuje možná řešení některých překladatelských problémů. Konkrétně rozdílné užití kurzívy v češtině a angličtině, způsob překladu vlastních jmen a překlad písňových textů. Nejvíce prostoru je věnováno problematice genderově neutrálního jazyka a způsobů jeho převodu do češtiny.

Abstract

The diploma thesis presents a Czech translation of the initial forty pages of the travel book “Off the Map”. Using examples from the translated text it presents possible solutions of some of the translation problems. Specifically the different use of italics in English and Czech, translation of proper names and translation of song lyrics. Biggest space is dedicated to the issue of gender-neutral language and the ways of its conversion into Czech.

Klíčová slova
anglicko-český překlad off the map čarodějky cestují bez map crimethinc kurzíva v anglickém a českém jazyce překlad vlastních jmen překlad písňových textů genderově neutrální jazyk english-czech translation use of italics in english and czech translation of proper names translation of song lyrics gender-neutral language
Zadání práce
Překlad, rozbor a komentáře - "Off the Map".
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 12. 2010 07:59, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
693,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
7. 2. 2011
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • KOUŘILOVÁ, Markéta. Translation of irony and humour a comparison of approaches to translation of irony and humour in selected 20th century British and Czech literary works. Edited by Jiří Rambousek. 1997, 83 s.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983, 396 s.
  • NEWMARK, Peter. Approaches to translation. 1st ed. Oxford: Pergamon Press, 1981, xiii, 200. ISBN 0080246036.
  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual matters, 1993, x, 176. ISBN 1853591912.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Pavel Hrubeš PdF N-ZS DE2, AJ2 xs4qq/7
Hrubeš, P.
31. 5. 2010
Složky
appendix no.2 13704840/2
Hrubeš, P.
31. 5. 2010
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Hrubeš, P.
31. 5. 2010
Anotace česky annotation.txt
Hrubeš, P.
31. 5. 2010
Klíčová slova keywords.txt
Hrubeš, P.
31. 5. 2010
Pavel_Hrubes-Off_the_Map-DP.pdf
Hrubeš, P.
31. 5. 2010
Posudek oponenta - Pavel Hrubeš - "Off the Map": Translation ... posudek_oponenta.pdf
Němec, M.
29. 1. 2011

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.